во́лос: вью́щиеся/прямы́е во́лосыvlnité/rovné vlasy
дополне́ние: прямо́е/ко́свенное дополнениеpřímý/nepřímý předmět
кишка́: пряма́я кишка́konečník
ли́ния: пряма́я ли́нияpřímka
отре́зок: отре́зок прямо́йúsečka
стрела́: прямо́й как стрела́rovný jako pravítko
у́гол: прямо́й у́голpravý úhel
ули́ка: прямы́е ули́киpřímé důkazy
вы́боры: прямы́е/ко́свенные/всео́бщие вы́борыpřímé/nepřímé/všeobecné volby
пря́мо: Иди́те пря́мо.Jděte rovně.
рейс: прямо́й рейсpřímá linka
родство́: родство́ по прямо́й/боково́й ли́нииpřímý/vzdálený příbuzenský vztah
трансля́ция: пряма́я трансля́цияpřímý přenos
эфи́р: прямо́й эфи́рpřímý přenos v TV ap.
бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глазtrefit do černého, trefit hřebík na hlavičku
пря́мо: пря́мо у́жасprostě hrůza
пря́мо: пря́мо противополо́жноprávě naopak, úplně opačně
ра́доваться: пря́мо душа́ ра́дуетсяaž srdce plesá
расти́: Он рос пря́мо на глаза́х.Rostl přímo před očima.
cílový: cílová rovinka/páskaфи́нишная пряма́я/ле́нта
čára: vzdušnou čarouпо прямо́й (ли́нии)
důkaz: nepřímé/přímé důkazyко́свенные/прямы́е ули́ки
naplno: říci co naplnoсказа́ть пря́мо что
pastva: pastva pro očiприя́тное зре́лище, глаз не оторва́ть, (пря́мо) загляде́нье
pravý: pravý úhelпрямо́й у́гол
přenos: přímý přenos v televiziпряма́я переда́ча, прямо́й эфи́р
přímo: mat. přímo úměrnýпря́мо пропорциона́льный
přímý: geom. přímý úhelпрямо́й у́гол
přímý: mat. přímá úměrnostпряма́я пропорциона́льность
přímý: práv. přímý důkazпрямо́е доказа́тельство
přímý: ling. přímá řečпряма́я речь
rovinka: cílová rovinkaфи́нишная пряма́я
řeč: přímá/nepřímá řečпряма́я/ко́свенная речь
spodem: sport. podání spodemни́жняя (пряма́я) пода́ча
úhel: ostrý/tupý/pravý úhelо́стрый/тупо́й/прямо́й у́гол
úměra: přímá/nepřímá úměraпряма́я/непряма́я пропо́рция
vrchem: sport. podávat vrchemвыполня́ть ве́рхнюю (пряму́ю) пода́чу
vstřikování: motor. přímé vstřikováníпрямо́е впры́скивание
vstup: živý vstup zpravodajskýпрямо́й эфи́р, прямо́е включе́ние
vysílání: živé vysíláníпряма́я трансля́ция
význam: ling. základní význam slovaпрямо́е значе́ние сло́ва
živý: expr. živý přenosпрямо́й эфи́р
přenášet: přenášet zápas v přímém vysíláníтрансли́ровать матч в прямо́м эфи́ре
přenos: v přímém přenosuв прямо́м эфи́ре
přímo: Jděte přímo.Иди́те пря́мо/напрями́к.
přímý: dopr. přímé spojeníпрямо́е сообще́ние
přímý: dopr. přímý vlakпрямо́й/сквозно́й по́езд
rovně: Jděte pořád rovně.Иди́те всё вре́мя пря́мо.
usedat: až srdce usedáпря́мо се́рдце замира́ет
vysílat: vysílat živě/ze záznamuтрансли́ровать/передава́ть в прямо́м эфи́ре/в за́писи
vzdušný: vzdušná vzdálenost trasy je 5 kmрасстоя́ние маршру́та по прямо́й 5 км
zásah: přímý zásahпрямо́е попада́ние, накры́тие це́ли
obal: říci bez obaluсказа́ть пря́мо, сказа́ть без обиняко́в
přecházet: až oči přecházejíпрям глаза́м больно́
přímo: Jděte přímo k věci.Переходи́те пря́мо к де́лу.
rovnou: jít rovnou za nosemидти́ всё пря́мо
uhodit: uhodit hřebíček na hlavičkuпопа́сть (пря́мо) в то́чку
прямо́й: прямо́й у́голpravý úhel
прямо́й: пряма́я речьpřímá řeč
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímka
прямо́й: пряма́я кишка́konečník
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímá linie u následnictví
прямо́й: прямы́е во́лосыrovné vlasy