rejstřík překlad z češtiny do němčiny

Podstatné jméno, rod mužský

(abecední seznam) das Register, der Index, das Verzeichnisjmenný/věcný rejstříkdas Namensregister/Sachregisterrejstřík osobdas Personenregister
(úřední soupis) das Registersoudní/trestní/podnikový rejstříkdas Gerichtsregister/Strafregister/Betriebsregister
(tóny stejného zabarvení) das Register
(zařízení u varhan ap.) das Register

heslový: heslový rejstříkdas Stichwortregister

jmenný: jmenný seznam/rejstříkdas Namensverzeichnis/Namensregister

trestní: trestní rejstříkdas Strafregister

věcný: věcný rejstříkdas Sachverzeichnis

záznam: záznam v trestním rejstříkuein Eintrag im Strafregister

vzadu: Rejstřík je vzadu v knize.Das Register ist hinten im Buch.

Index: etw. im Index nachschlagenvyhledat co v rejstříku

löschen: Die Firma wurde im Handelsregister gelöscht.Firma byla vymazána z obchodního rejstříku.