drängen překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

tlačit se, cpát se dav lidí ap.
sich drängen tlačit se u pokladny, před kinem ap.Die Fans drängten sich vor dem Stadion.Fanoušci se tlačili před stadionem.
(za)tlačitj-n an die Wand drängentlačit koho ke zdi
j-n zu etw. přimět, (při)nutit, (do)tlačit koho k čemu ke koupi domu, k přiznání ap.
auf etw. Akk naléhat, tlačit na co na uzavření smlouvy ap.
tlačit, spěchat, nestrpět odklad

nachgeben: j-s Drängen nachgebenpodlehnout naléhání koho

dovolávat se: dovolávat se odpovědiauf die Antwort dringen

hrnout se: hrnout se do vlakusich in den Zug drängen

chvátat: Ta věc chvátá.Die Sache ist dringend.

nahrnout se: nahrnout se do vlakusich in den Zug drängen

nahusto: nahusto stěsnanýdicht gedrängt

naléhat: naléhat na vyřešení případuauf die Lösung des Falles drängen

naléhavě: řešit naléhavě coetw. dringend lösen

naléhavě: naléhavě prosit koho o coj-n um etw. dringend bitten

naskrz: prosáknout naskrz čímdurch etw. hindurch treten/dringen

nutně: nutně potřebovat penízedringend Geld brauchen

prolínat: Vlhkost prolíná zdmi.Die Nässe dringt durch die Wände durch.

protéct: Voda protekla stropem.Das Wasser drang durch die Decke.

vhrnout se: Voda se vhrnula dovnitř.Das Wasser drang hinein.

vtírat se: Neustále se mu vtíraly pochybnosti.Zweifel drängten sich ihm ständig auf.