Trieb

Enge: j-n in die Enge treibenzahnat koho do úzkých

Schindluder: mit j-m/etw. Schindluder treibenzacházet s kým/čím jako s onucí

Wesen: sein Wesen treibenřádit, vyvádět hlouposti

Tod: j-n in den Tod treibenpřivést koho do hrobu

treiben: Sport treibensportovat

treiben: Missbrauch mit j-m/etw. treibenzneužít koho/co

treiben: Spionage treibenslídit, vyzvídat

treiben: seinen Spott mit j-m treibenposmívat se komu

Extrem: bis ins/zum Extrem treibenhnát až do extrému

Feierabend: Am Feierabend treibt er Sport.Ve svém volnu sportuje.

Spaß: Spaß machen/treibendělat legrácky

Sport: Sport treibensportovat

Spott: seinen Spott mit j-m/etw. treibenposmívat se komu/čemu

treiben: das Vieh auf die Weide treibenhnát dobytek na pastvu

treiben: j-n in den Tod treibendohnat koho k smrti

treiben: einen Nagel ins Holz treibenzatlouci hřebík do dřeva

treiben: Unsinn/Unfug treibentropit hlouposti/neplechu

treiben: es zu weit treibenzacházet příliš daleko

Unwesen: sein Unwesen treibendělat neplechu, řádit

Wucher: Wucher treibenlichvařit

dobytek: hnát dobytekdas Vieh treiben

hnát: hnát koho na nákupj-n zum Einkaufen treiben

hnát: hnát ceny do výšedie Preise in die Höhe treiben

hnát: hnát co do extrémuetw. bis zum Extrem treiben

neplecha: tropit neplechusein Unwesen treiben

popohnat: popohnat děti do posteledie Kinder ins Bett treiben

potulovat se: Ve městě se potuluje vrah.Ein Mörder treibt sich in der Stadt herum.

pud: podléhat nízkým pudůmden niederen Trieben nachgehen

rekreačně: Rekreačně se věnuje několika sportům.Er treibt in der Freizeit mehrere Sportarten.

řádit: Ve městě řádí zloději.Diebe treiben in der Stadt ihr Unwesen.

sport: dělat sportSport treiben

šílenství: dohnat koho k šílenstvíj-n in den Wahnsinn treiben

vehnat: Ta slova jí vehnala slzy do očí.Die Worte trieben ihr die Tränen in die Augen.

vehnat: vehnat koho do náruče smrtij-n in den Tod treiben

zahnat: zahnat koho do úzkýchj-n in die Enge treiben

živočišný: živočišné pudytierische Triebe

hra: hrát dvojí hruein Doppelspiel treiben

kout: zahnat koho do koutaj-n in die Ecke treiben

krajnost: Doháněl ho ke krajnosti.Er trieb ihn bis zum Äußersten.

slza: vehnat komu slzy do očíj-m Tränen in die Augen treiben

žert: dělat si z koho žertymit j-m Scherz treiben