Messer

aufgehen: j-m geht das Messer in der Tasche aufkomu se otevírá kudla v kapse

angreifen: j-n mit dem Messer angreifennapadnout koho nožem

anlegen: j-m das Messer an den Hals anlegenpoložit komu nůž na krk

fassen: das Messer am Griff fassenuchopit nůž za střenku

hingehören: Wo gehört das Messer hin ? – Es gehört dort hin, in die Schublade.Kam patří ten nůž? – Patří tam, do zásuvky.

Stich: ein tödlicher Stich mit dem Messersmrtelné bodnutí nožem

ostrý: ostrý nůžein scharfes Messer

ostře: ostře nabroušený nůžscharf geschliffenes Messer

otevírat: otevírat obálky nožemdie Umschläge mit dem Messer aufmachen

patřit: Kam patří ten nůž?Wo gehört das Messer hin?

přepůlit: přepůlit jablko nožemden Apfel mit einem Messer halbieren

vjet: Nůž mu vjel do ruky.Das Messer ist ihm in die Hand hineingerutscht.

vyklouznout: Nůž jí vyklouzl z ruky.Das Messer ist ihr aus der Hand gerutscht.

zkřivit: zkřivit nůždas Messer verbiegen

ztupit: Ztupila nůž.Sie machte das Messer stumpf.

nůž: nasadit komu nůž na krkj-m das Messer an die Kehle setzen

sežrat: sežrat komu co i s chlupamaj-m ins offene Messer laufen