román

děj: děj románudie Romanhandlung

detektivní: detektivní román/filmder Detektivroman/Detektivfilm

kritika: kritika románudie Romanrezension

látka: látka románuder Romanstoff

náčrt: náčrt románuder Romanentwurf

námět: námět románuder Romanstoff

pokračování: román na pokračováníder Fortsetzungsroman

fantastický: fantastický románein fantastischer Roman

fantasy: fantasy románder Fantasyroman

hrdina: hrdina románuder Held des Romans

knižní: knižní vydání románudie Buchausgabe eines Romans

nosný: nosná myšlenka románudie tragende Idee eines Romans

nový: vydat nový románeinen neuen Roman herausgeben

osoba: hlavní osoby románudie Hauptpersonen eines Romans

parodie: parodie didaktického románudie Parodie eines didaktischen Romans

psát: lit. psát románeinen Roman schreiben

rozebraný: rozebraný románein vergriffener Roman

rozepsat: rozepsat románden Roman zu schreiben anfangen

sestávat: Román sestává ze sedmi kapitol.Der Roman besteht aus sieben Kapiteln.

vydat: vydat román ve třech svazcícheinen Roman in drei Bänden verlegen

zfilmovat: zfilmovat románeinen Roman verfilmen

Anlage: die Anlage des Romanskoncepce románu

durch sein: durch einen Roman durch seinpřečíst román

einesteils: Dort waren einesteils Fachbücher, andernteils Romane und Kinderbücher.Byly tam jednak odborné knihy, jednak romány a dětské knížky.

Schluss: ein Roman mit einem überraschenden Schlussromán s překvapivým koncem

spiegeln: Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zustände.V jeho románech se zrcadlí společenské poměry.

Übersetzung: einen Roman in einer neuen Übersetzung herausgebenvydat nový překlad románu