secouer překlad z francouzštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

(za)třást, (za)třepat, otřás(a)tsecouer le flacon avant de l'ouvrirzatřepat lahvičkou před otevřením
potřás(a)t, (za)vrtět hlavou ap.
setřást, setřepat, sklepat
otřást kým/čím o nemoci
přen., hovor.qqn seřvat koho

prunier: hovor. secouer qqn comme un pruniersilně s kým třást; pořádně koho vypeskovat

zakroutit: zakroutit pochybovačně hlavousecouer la tête en signe de doute

kožich: vyprášit kožich komusecouer les puces à qqn

mandle: zdvihnout komu mandlesecouer les puces à qqn; faire les pieds à qqn

okovy: setřást okovysecouer ses chaînes

vyklepat: vyklepat komu kožichsecouer les puces à qqn

vyprášit: vyprášit komu kožichsecouer les puces à qqn

vytřást: vytřást z koho dušisecouer qqn comme un prunier