Vyskytuje se v
ale: To je ale krása! obdiv ap.To je divota!
bezpečí: být v bezpečíbiti na sigurnom
bezvědomí: být v bezvědomíbiti u nesvijesti
blázen: být blázen do koho/čehopřen. biti lud, ludovati za kime/čime
buď: buď... aneboili...ili
být: být po kom otci ap.biti na, ličiti na koga
cítit: být cítit čím, po čemzaudarati na što
dispozice: být k dispozicibiti na raspolaganju
aby: Řeknu mu, aby ti zavolal.Reći ću mu da te nazove.
ať: Řekni jim, ať počkají.Reci im da pričekaju.
blbě: Je mi blbě. od žaludkuMuka mi je.
blízký: Kde je nejbližší autobusová zastávka?Gdje je najbliža autobusna stanica?
být: Co je vám/s vámi?Što se dešava s tobom/s vama?
být: Co je?Što je?, O čemu se radi?
být: Je horko.Vruće je.
být: Je mi zima.Hladno mi je.
být: Je mu 25 let.Ima 25 godina.
být: Je několik možností.Ima nekoliko mogućnosti.
být: Je tady někde pošta?Ima li ovdje neka pošta?
být: Kde je to?Gdje je to?
být: Kdo jste?Tko ste?
být: Není zač. na poděkováníNema na čemu.
být: Odkud jsi?Odakle si?
být: Ta knížka je moje.Ta knjiga je moja.
cesta: Už jsem na cestě.Već sam na putu.
co: K čemu je to (dobré)?Čemu to služi?
čekat: Nečekal jsem to.Nisam to očekivao.
divně: Je mi divně.Čudno se osjećam.
bijeg: biti u bijeguprchat vězeň ap., být na útěku
biti: biti drago komubýt rád (kvůli) čemu potěšen
biti: biti na kogabýt po kom otci ap.
budan: biti budanbýt vzhůru
dežuran: biti dežuranbýt ve službě v práci ap.
divota: To je divota!To je ale krása! obdiv ap., To je taková krása!
dobar: biti dobar u čemubýt dobrý v čem
dodir: biti u kontaktu/dodiru s kime/čimebýt ve styku s kým
drago: biti drago komubýt rád (kvůli) čemu potěšen
drukčiji: biti (potpuno) drukčiji od koga/čegabýt (úplně) jiný než kdo/co lišit se
dužan: biti dužan komu štobýt dlužný komu co
fit: biti fitbýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici
forma: biti u formibýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici
garancija: biti pod garancijombýt v záruce zboží ap.
glava: biti bez krova nad glavombýt bez domova
ili: ili...ilibuď... anebo
isti: doći na istovyjít/být nastejno
kakav: Kakvo je to?Jaké to je?
kocka: biti na kockibýt v sázce
kontakt: biti u kontaktu/dodiru s kime/čimebýt ve styku s kým
krov: biti bez krova nad glavombýt bez domova
kuna: nemati ni kunenemít ani korunu, být švorc, být na mizině
ličiti: ličiti na kogabýt po kom otci ap.
loš: biti loš prema komubýt zlý na koho nepříjemný
lud: biti lud za kime/čime přen.šílet po kom/čem toužit ap., být blázen do koho/čeho
mirovina: biti u mirovinibýt v důchodu, být v penzi
nadmašiti: nadmašiti po brojnosti koga/štomít početní převahu nad kým/čím převyšovat počtem, být v přesile
nemati: nemati ni kunenemít ani korunu, být švorc, být na mizině
nestati: tko je nestaokdo se pohřešuje/je pohřešován
nesvijest: biti u nesvijestibýt v bezvědomí
oduševljen: biti jako oduševljenmít velkou radost, být hrozně rád
ograditi: biti ograđen čimebýt obklopen čím obehnán, plotem ap.
ovlastiti: biti ovlašten za štobýt oprávněn k čemu smlouvou ap.
pare: biti bez paranemít ani korunu, být švorc, být na mizině
plamen: biti u plamenubýt v plamenech, planout, plát hořet
pokazati se: pokazati se (biti) kakavukázat se (být) jaký náročný ap.
pospan: biti pospanbýt ospalý
potpora: biti na socijalnoj potporibýt na podpoře nezaměstnaný
potreban: ako bude potrebnopokud bude třeba
potreban: biti potrebnobýt potřeba zapotřebí ap., být třeba nutno
poznat: biti poznat tko/što komubýt povědomý kdo/co komu
pratnja: biti u pratnji kogabýt v doprovodu koho
raspolaganje: biti na raspolaganjubýt k dispozici
rub: biti na rubu čegabýt na pokraji čeho zhroucení ap.
siguran: biti na sigurnombýt v bezpečí
siguran: biti siguran u štobýt si jistý čím