Vyskytuje se v
pánbůh: Pánbůh tě opatruj.Dios te guarde.
aby: Říkám ti to, abys to věděl.Te lo digo para que lo sepas.
aby: Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.Te deseo que te mejores pronto.
baštit: Tak to ti nebaštím.Eso no te lo trago.
bát se: Neboj se o mě.No te preocupes por mí.
být: Co (ti) je?¿Qué (te) pasa?
být: Co je ti?¿Qué te pasa?
být: Co je ti po tom?¿A ti qué te importa?
dělat: Nic si z toho nedělej.No te preocupes.
dovést: Dovedu tě tam.Te llevaré hasta allí.
hanba: Že ti není hanba!¿Es que no te da vergüenza?
hledět: Hleď si svého!¡No te metas donde no te llaman!
hnout se: Ani se nehni!¡No te muevas!
hrát: Hraješ. jsi na řaděTe toca a ti.
chybět: Chybíš mi.Te echo de menos.
jak: Jak se jmenuješ?¿Cómo te llamas?
jak: Jak se vrátím, zavolám ti.En cuanto vuelva, te llamaré.
jestli: Jestli budu mít čas, zavolám ti.Si tengo tiempo, te llamaré.
jet: Jedeš. jsi na řaděTe toca.
jmenovat se: Jak se jmenuješ?¿Cómo te llamas?
kdyby: Kdybych to věděl, řekl bych ti to.Si lo supiera, te lo diría.
krev: Teče ti krev z nosu.Te sangra la nariz., Estás sangrando por la nariz.
líbit se: Jak se ti to líbí?¿Qué te parece?
milovat: Miluji tě.Te quiero.
myslet: Co myslíš?¿Qué opinas?, ¿Qué te parece?
namáhat se: Nenamáhej se.No te esfuerces.
namlouvat si: Nic si nenamlouvej.No te engañes.
napadnout: expr. To ať tě ani nenapadne ...!¡Ni se te ocurra ...!
naučit: Kdo tě to naučil?¿Quién te lo ha enseñado?
nechat: Nenech si to ujít.No te lo pierdas.
než: Než odejdeš ...Antes de que te vayas ...
nic: Nic si z toho nedělej.No te preocupes.
opovážit se: Jen se opovaž!¡No te atrevas!
opravdu: Mám tě opravdu rád.Te quiero de verdad.
po: Co je ti po tom?¿Y a ti qué te importa?
pochodit: Jak jsi pochodil?¿Cómo te ha ido?
postrádat: Budeme tě postrádat.Te echaremos de menos.
projít: Tobě všechno projde.A ti te toleran todo.
prosba: Mám na tebe prosbu.Te voy a pedir algo.
prospět: Změna ti prospěje.El cambio te hará bien.
před, přede: Počkám před domem.Te espero delante de la casa.
představit: Představím tě své kamarádce.Te presentaré a mi amiga.
přes, přese: Přes den ti zavolám.Te llamaré durante el día.
přijít: Přišel ti dopis.Te ha llegado una carta.
ručit: Ručím ti, že...Te garantizo que...
řada: Jsi na řadě.Es tu turno., Te toca a ti.
říct: Co tomu říkáš?¿Qué te parece?
scházet: Scházíš mi.Te echo de menos.
smát se: Čemu se směješ?¿De qué te ríes?
snášet: Nesnáším tě.No te aguanto/soporto.
starat se: O to se nestarej.No te preocupes por eso., nepleť se do toho No es asunto tuyo.
stýskat se: Stýská se mi po tobě.Te echo de menos.
šos: hovor. Polib mi šos!¡Que te den!
trápit: Co tě trápí?¿Qué te pasa?
trápit se: Už se tím netrap.Ya no te preocupes más por eso.
ty: Děkuji ti za to.Te lo agradezco.
ty: Mám tě rád.Te quiero.
ty: Tobě to nevadí?¿A ti no te importa?
ubýt: Ono by tě neubylo, kdybys...No te pasaría nada si...
udělat: Co ti udělal?¿Qué te ha hecho?
ujít: Nenech si to ujít.No te lo pierdas.
ulitý: Padne ti jako ulitý.Te queda perfectamente.
uškodit: To ti nijak neuškodí.Eso no te matará/hará daño.
uzdravit se: Brzo se uzdrav!¡Que te mejores pronto!
varovat: Varuji tě, nedělej to.Te advierto que no lo hagas.
vedle: Jsi vedle. mýlíš seTe equivocas.
věřit: Nevěřím ti ani slovo.No te creo ni una palabra.
vést: Co tě k tomu vedlo?¿Qué te empujó a hacerlo?
vjet: Co to do tebe vjelo?¿Qué mosca te ha picado?
vymstít se: To se ti vymstí.Eso te costará caro., Sufrirás las consecuencias.
vynahradit: Vynahradím ti to.Te lo compensaré.
vzpomenout (si): Cokoli si vzpomeneš.Cualquier cosa que se te ocurra.
zajímat se: O co se zajímáš?¿Qué te interesa?
zapomenout: Nezapomeň na to.Que no se te olvide.
zdržet se: Jak dlouho se zdržíš?¿Cuánto tiempo te quedas?
zvát: Zvu tě. platímTe invito., Hoy es por mí.
zvát: Zvu tě na skleničku.Te invito a una copa.
zvonit: Zvoní ti telefon.Te suena el teléfono.
zvyknout: Na to si zvykneš.Te acostumbrarás a eso.
živit se: Čím se živíš?¿De qué vives?, ¿A qué te dedicas?
bodnout se: Jdi se bodnout!¡Que te aspen!, ¡Que te den morcilla!
utrhnout: On ti hlavu neutrhne.No te va a matar.
zabít: Co tě nezabije, to tě posílí.Lo que no te mata, te hace más fuerte.
agradecer: Te lo agradezco.Jsem ti za to zavázán.
apetecer: ¿Qué te apetece hacer?Co bys rád dělal?
arreglar: Ya te arreglaré yo.Já už tě srovnám.
impedir: Nada te impide.Nic ti nebrání.
llamar: ¿Cómo te llamas?Jak se jmenuješ?
enterar: ¡Para que te enteres!Abys věděl!
esperar: de aquí te esperostrašný, ohromný, pořádný