pozornost překlad z češtiny do španělštiny

Podstatné jméno, rod ženský

(soustředěnost) atención f, concentración fodvést čí pozornost od čehodistraer a algn de alg
(zvýšený zájem) atención fvěnovat pozornost komu/čemuprestar (la) atención a alg(n)
(ochota) atención f(zdvořilost) galantería f
(malý dárek) detalle m, obsequio m

poutat: poutat (na sebe) čí pozornostatraer/llamar la atención de algn

věnovat: věnovat pozornost komu/čemuprestar/poner atención a alg(n)

budit: budit pozornostllamar (la) atención

odpoutat: Snažila se odpoutat jeho pozornost.Intentaba distraer su atención.

odvést: odvést čí pozornostdistraer a algn

zasloužit (si): Nezaslouží si takovou pozornost.No es digno de tanta atención.

atención: llamar la atenciónpřitahovat/(vz)budit pozornost

atención: prestar atencióndávat pozor, věnovat pozornost

prestar: prestar atención a alg(n)věnovat pozornost komu/čemu