Spojka
- ni (siquiera)(v záporné větě) siquieraani - anini - nihovor. ani náhodouni por asomo, expr. y un pimiento, narices, y un jamón (con chorreras)hovor. ani nápad/ve snuni soñar
Částice
- (zápor) ni (siquiera)Ani mi nezavolal.Ni (siquiera) me llamó.Ani za nic!¡Por nada del mundo!
- (neurčitost)Ani ne.No mucho.Ani nevím.Pues, no lo sé.
Vyskytuje se v
muk: ani mukni pío
nedutat: ani nedutatno decir* ni pío
nemukat: ani nemukatno decir* ni pío, callar
zblo: ani zblani tanto así, ni jota
jednou: ani jednouni una (sola) vez
náhodou: ani náhodouni por asomo, ni soñarlo
nápad: Ani nápad!¡Ni pensar!
pomyšlení: ani pomyšleníni pensarlo
ponětí: nemít (ani) ponětíno tener ni idea
dutat: ani nedutatno decir ni pío
hlesnout: ani nehlesnoutno decir ni pío
hnout se: Ani se nehni!¡No te muevas!
muk: Nikomu ani muk!¡Punto en boca!
napadnout: expr. To ať tě ani nenapadne ...!¡Ni se te ocurra ...!
náznak: ani náznak čehoni señal, přen. ni sombra de alg
okamžik: neváhat ani okamžikno vacilar ni un minuto
pípnout: ani nepípnoutno decir ni pío, no hacer ni un bip
potucha: Nemám ani potuchy.No tengo ni idea.
trochu: ani trochuni un poco
věřit: Nevěřím ti ani slovo.No te creo ni una palabra.
vidět: Už to nemůžu ani vidět.Ya no puedo ni verlo.
zdání: O tom nemám ani zdání.No tengo ni idea de eso.
haléř: nemít ani haléřno tener ni un duro
hever: ani heverempor nada del mundo
hlava: Nemá to hlavu ani patu.Eso no tiene ni pies ni cabeza.
hnout: Ani mě nehne! dělat to¡Ni hablar!, ¡Ni loco!
mák: ani za mák ani trochuni un bledo
milion: ani za miliónni por un millón
moucha: Neublížil by ani mouše.No mataría ni una mosca.
myš: ani myš nikdoni una mosca, ni dios
nic: za nic na světě, ani za nicpor nada del mundo, ni por todo el oro del mundo, ni a tiros, ni loco
omylem: Ani omylem!¡Ni loco!, ¡En ningún caso!
prase: neudělat co ani za zlaté praseno hacer alg por nada del mundo
pro: nehnout pro koho ani prstemno mover un dedo por algn
prst: nehnout ani prstemno dar ni golpe
rak: (Není) Ani ryba ani rak.No es ni chicha ni limonada.
sen: To by mě ani ve snu nenapadlo.No me lo hubiera imaginado.
slovo: Už ani slovo!¡Ni una palabra más!
takový: nebýt ani takový ani makovýno ser carne ni pescado
tele: ani za zlaté teleni por un millón de dólares, ni por todo el oro del mundo
zrnko: nebýt na čem ani zrnko pravdyno haber en alg ni pizca de verdad
cuanto: no tanto..., cuanto...ani ne tak..., jako..., spíše..., než...
eso: de eso nadato ani náhodou
eso: ni (aun) con esoani tak
pizca: hovor. ni pizcaani špetku, vůbec nic, ani ň
siquiera: ni siquiera(dokonce) ani
ni: ni aún(ba) dokonce ani
callar: callarse como un muertomlčet jako ryba, ani nehlesnout, nevydat ani hlásku
mover: hovor. no mover un dedonehnout ani prstem