čínský: Velká čínská zeďВели́кая кита́йская стена́
království: Spojené království Velké Británie a Severního IrskaОбъединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии
množství: velké množstvíбольшо́е коли́чество
pátek: náb. Velký pátekСтра́стная пя́тница
Petr: Petr VelikýПётр Вели́кий
písmeno: velké/malé písmenoпрописна́я/строчна́я бу́ква
pivo: velké pivoкру́жка пи́ва, пол-ли́тра пи́ва
potřeba: velká potřebaиспражне́ние
půst: Velký půst od Popeleční středy do VelikonocВели́кий пост
revoluce: Velká francouzská revoluceВели́кая францу́зская револю́ция
ručička: velká/malá ručičkaбольша́я/ма́лая стре́лка
stydký: malé/velké stydké pyskyма́лые/больши́е половы́е гу́бы
tercie: malá/velká tercieма́лая/больша́я те́рция
třesk: astron. velký třeskБольшо́й Взрыв
v, ve: obchodovat ve velkémторгова́ть о́птом
válka: hist. Velká vlastenecká válkaВели́кая Оте́чественная война́
vápno: velké vápno pokutové územíштрафна́я (пло́щадь)
vlastenecký: Velká vlastenecká válkaВели́кая Оте́чественная война́
voda: velká vodaбольша́я вода́
zeď: Velká čínská zeďВели́кая кита́йская стена́
zvíře: velké zvíře prominentва́жная пти́ца, больша́я ши́шка
dilema: Mám velké dilema.Стою́ на распу́тье.
dost: Už je dost velký.Он уже́ доста́точно взро́слый.
elektrospotřebič: velké/malé elektrospotřebičeкру́пная/ме́лкая бытова́я те́хника
nadělat: nadělat velké penízeнажи́ть больши́е де́ньги
pocta: Je to pro mě velká pocta.Э́то больша́я честь для меня́.
podnikání: podnikání ve velkémкру́пное предпринима́тельство
porce: malá/velká porceма́лая/больша́я по́рция
přikládat: přikládat čemu velký významпридава́ть большо́е значе́ние чему
působit: působit velké starostiдоставля́ть мно́го хло́пот
sucho: Panuje velké sucho.Стои́т за́суха.
vliv: mít velký vlivиме́ть большо́е влия́ние/авторите́т
výběr: velký výběrбольшо́й вы́бор, широ́кий ассортиме́нт
význam: přikládat čemu velký významпридава́ть большо́е значе́ние чему
zanechat: zanechat velký dojemоста́вить си́льное впечатле́ние
budoucnost: má (před sebou) velkou budoucnost kdoбольши́е горизо́нты у кого, ждёт блестя́щее бу́дущее кого
pravděpodobnost: s největší pravděpodobnostíпо всей вероя́тности
strach: Strach má velké oči.У стра́ха глаза́ велики́.
vážnost: být ve veliké vážnosti u kohoбыть в почёте у кого
бамбу́ковый: бамбу́ковый медве́дьpanda velká
боя́знь: боя́знь простра́нстваchorobný strach z velkého prostoru, agorafobie
бу́ква: прописна́я/стро́чная бу́кваvelké/malé písmeno
вели́кий: Вели́кая Оте́чественная война́Velká vlastenecká válka
величина́: величино́й с кого/чегоveliký jako kdo/co
головно́й: головно́й мозгvelký mozek
кита́йский: Кита́йская стена́Velká čínská zeď
оте́чественный: Вели́кая Оте́чественная война́Velká vlastenecká válka část 2. sv. války za účasti SSSR
предпринима́тельство: кру́пное предпринима́тельствоpodnikání ve velkém (rozsahu)
разме́р: разме́ром вvelký jako co
револю́ция: Вели́кая Октя́брьская Социалисти́ческая Револю́цияVelká říjnová socialistická revoluce
стриж: стриж белобрю́хийrorýs velký
таз: большо́й/ма́лый тазvelká/malá pánev
вели́кий: Пётр Вели́кийPetr Veliký
вели́кий: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.
вероя́тность: по все́й вероя́тностиs největší pravděpodobností
глаз: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.
горизо́нт: больши́е горизо́нты у когоmá (před sebou) velkou budoucnost
грясти́: Гряду́т вели́кие переме́ны.Blíží se velké změny.
диле́мма: стоя́ть пе́ред сло́жной диле́ммойmít velké dilema
кру́пно: Тебе́ кру́пно повезло́.Měl jsi velké štěstí.
кру́пный: кру́пные де́ньгиvelké peníze
кру́пный: кру́пное хозя́йствоvelké hospodářství
оберну́ться: Э́то мо́жет оберну́ться больши́ми неприя́тностями.Z toho můžou být velké problémy.
прописно́й: прописна́я бу́кваvelké písmeno
разменя́ть: разменя́ть большу́ю кварти́ру на двеvyměnit velký byt za dva (menší)
рост: Мы с ним одного́ ро́ста.Jsme stejně vysocí/velcí.
спрос: по́льзоваться больши́м спро́сомjít na odbyt, těšit se velkému zájmu
тропи́ческий: тропи́ческая жара́tropické horko, přen. velké vedro
число́: большо́е число́ люде́йvelký počet osob
кру́пный: по-кру́пномуve velkém to rozjet ap.
полёт: пти́ца высо́кого полётаvelké zvíře o vlivném člověku
страх: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.