bronzový: archeol. doba bronzováбро́нзовый век
hrací: sport. základní/čistá hrací dobaосновно́е/чи́стое вре́мя (игры́)
kamenný: doba kamennáка́менный век
ledový: doba ledováледнико́вый пери́од
oběžný: oběžná dobaпери́од обраще́ния
otevírací: otevírací dobaвре́мя рабо́ты
poslední: poslední dobouв после́днее вре́мя
pracovní: pracovní dobaрабо́чее вре́мя, гра́фик рабо́ты
prodejní: prodejní dobaвре́мя прода́жи, часы́ рабо́ты
pružný: pružná pracovní dobaги́бкое рабо́чее вре́мя, скользя́щий гра́фик рабо́ты
s, se: jít s dobou být pokrokovýидти́ в но́гу со вре́менем
současný: v současné doběв настоя́щее вре́мя
starší: archeol. starší doba kamennáдре́вний ка́менный век, палеоли́т
tento: do té dobyдо сих пор, до настоя́щего вре́мени
vysílací: vysílací čas/dobaэфи́рное вре́мя, вре́мя переда́чи
záruční: záruční dobaгаранти́йный срок
zavírací: zavírací dobaвре́мя закры́тия
zkušební: zkušební doba nového zaměstnanceиспыта́тельный срок
železný: hist. doba železnáжеле́зный век
blízký: v nejbližší doběв ближа́йшее вре́мя
dohledný: v dohledné doběв ско́ром вре́мени, ско́ро
dřívější: v dřívějších dobáchв пре́жние времена́
flexibilní: flexibilní pracovní dobaги́бкое рабо́чее вре́мя
inkriminovaný: v inkriminovanou dobuв инкримини́руемый пери́од
inkubační: inkubační dobaинкубацио́нный пери́од
karanténa: doba karantényсрок каранти́на
krátký: na krátkou dobuна коро́ткий срок
parkovací: parkovací dobaвре́мя стоя́нки
pokročit: Doba pokročila.Вре́мя продви́нулось вперёд.
prodloužení: prodloužení doby platnosti smlouvy ap.пролонга́ция
uplynout: Od té doby uplynulo hodně času.С тех пор мно́го вре́мени прошло́.
určený: dostavit se v určenou dobuяви́ться в назна́ченный срок
určitý: od určité dobyс не́которого вре́мени
výdejní: výdejní dobaвре́мя вы́дачи
vypršení: vypršení doby platnostiистече́ние сро́ка де́йствия
vypršet: Doba platnosti smlouvy vypršela.Срок догово́ра истёк.
zkrácení: zkrácení pracovní dobyсокраще́ние рабо́чего вре́мени
čtvero: čtvero ročních dobчеты́ре вре́мени го́да
mnoho: Od té doby uteklo mnoho vody.С тех пор нема́ло воды́ утекло́.
předběhnout: předběhnout svou dobuопереди́ть своё вре́мя
zaspat: zaspat dobuотста́ть от вре́мени
бро́нзовый: бро́нзовый векdoba bronzová
вре́мя: в после́днее вре́мяposlední dobou
вре́мя: вре́мя дняdenní doba
вре́мя: вре́мя рабо́тыotevírací doba
гра́фик: гра́фик рабо́тыprovozní/pracovní doba, úřední hodiny
гра́фик: пла́вающий гра́фик рабо́тыvolná pracovní doba
инкубацио́нный: инкубацио́нный пери́одinkubační doba nemoci
испыта́тельный: испыта́тельный срокzkušební doba/lhůta
ка́менный: ка́менный векdoba kamenná
леднико́вый: леднико́вый пери́одdoba ledová
пери́од: инкубацио́нный пери́одinkubační doba
пик: часы́/вре́мя пикdoba špičky dopravní ap.
прода́жа: вре́мя прода́жиprodejní doba
рабо́чий: рабо́чее вре́мяpracovní doba
режи́м: режи́м рабо́тыotvírací doba
скользя́щий: скользя́щий гра́фик (рабо́ты)pružná pracovní doba
сокращённый: сокращённый гра́фик рабо́тыzkrácená pracovní doba
срок: испыта́тельный срокzkušební doba v práci
век: бро́нзовый векdoba bronzová
гаранти́йный: гаранти́йный срокzáruční doba
до́лгий: до́лгий срокdlouhá doba
за: за после́днее вре́мяv poslední době
заря́д: вре́мя заря́даdoba nabíjení
настоя́щий: в настоя́щее вре́мяv současné době, nyní
определённый: в определённое вре́мяv určitou dobu
отста́ть: отста́ть от ве́каzaspat dobu
с: с тех порod té doby
сжа́тый: в сжа́тые сро́киv co nejkratší době, co nejdřív
сове́тский: в сове́тские времена́v dobách SSSR