žádný

veškerý: veškerý žádnývůbec žádný никако́й, нулево́й

hloupost: Žádné hlouposti!Без шу́ток!

případ: v žádném případěни в ко́ем слу́чае

anděl: Nejsem žádný anděl.Я (сам) далеко́ не а́нгел.

komplikace: Pokud nenastanou žádné komplikace...Е́сли не бу́дет никаки́х осложне́ний...

legrace: To není žádná legrace.Э́то не шу́тка.

mladice: Už není žádná mladice.Она́ уже́ не пе́рвой мо́лодости.

panika: Žádnou paniku!Без па́ники!

příbuzný: Nemám žádné příbuzné.У меня́ нет родны́х.

smysl: To nemá žádný smysl.Э́то не име́ет никако́го смы́сла.

škoda: Žádná škoda!Не беда́!

užitek: Nemám z toho žádný užitek.Мне от э́того нет никако́й по́льзы.

zábrana: Nemá žádné zábrany.Не зна́ет никаки́х прегра́д.

cena: za žádnou cenuни за что́

holubník: Tady není žádný holubník.Здесь не база́р.

sláva: Ten film není žádná sláva.Тот фильм ничего́ осо́бенного/так себе́.

učený: Žádný učený z nebe nespadl.Не бо́ги горшки́ обжига́ют., Пе́рвый блин ко́мом.

věda: To není žádná věda.Э́то де́ло нехи́трое.

vyhlídka: Nemá žádné vyhlídky.Он не име́ет никаки́х перспекти́в.

карма́н: широ́кий карма́н у когоbohatý, velkorysý člověk, žádný skrblík

кой: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě, ani za nic

па́ника: Без па́ники!Žádnou paniku!

вообще́: Я вообще́ сего́дня никуда́ не пое́ду.Dnes v žádném případě nikam ne(po)jedu.

гу́сто: не гу́сто с чемžádná sláva

ни: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě

смысл: Э́то не име́ет никако́го смы́сла.To nedává (žádný) smysl.

спо́рить: О вку́сах не спо́рят.Proti gustu žádný dišputát.

толк: В э́том ма́ло то́лку.Nemá to žádný smysl.

вкус: О вку́сах не спо́рят.Proti gustu žádný dišputát.

лоб: Вы́ше лба у́ши не расту́т.Žádný strom neroste do nebe.

но́вость: Отсу́тствие новосте́й уже́ хоро́шая но́вость.Žádná zpráva - dobrá zpráva.

разгово́р: никаки́х разгово́ровžádné řeči