Hlavní obsah

ruka

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (paže) der Armrozpřáhnout rucedie Arme ausstreckenzlomit si rukusich den Arm brechen
  2. (dlaň) die Handsevřít ruku v pěstdie Hand zur Faust ballenvzít do ruky coetw. in die Hand nehmenpodepsat se vlastní rukoumit eigener Hand unterschreibenpotřást si rukou s kýmj-m die Hand schüttelnpodat komu ruku při setkání, na rozloučenouj-m die Hand reichen
  3. hovor.(rukopis) die Handschrift, die Hand

Vyskytuje se v

čtení: čtení z rukydas Handlesen

jistý: mít jistou rukueine sichere Hand haben

kreslení: kreslení od rukydas Freihandzeichnen

od, ode: od rukyvon der Hand

palcový: hud. palcová poloha rukydie Daumenlage

peníze: peníze na ruku(bares) Geld auf die Hand

pohyb: pohyb rukydie Handbewegung

políbení: políbení rukyder Handkuss

pravý: pravidlo pravé rukydie Regel der rechten Hand

sprásknout: sprásknout ruce nad kým/čímüber j-n/etw. die Hände zusammenschlagen

stoj: stoj na rukou/hlavěder Handstand/Kopfstand

šermovat: šermovat rukamamit den Armen herumfuchteln

štědrý: mít štědrou rukueine freigebige Hand haben

z, ze: z druhé rukyaus zweiter Hand

bok: přen. dát si ruce v bokdie Hände in die Hüften stemmen

clonit: clonit (si) oči rukouseine Augen mit der Hand abschirmen

čtyři: hud. hrát na čtyři rucevierhändig spielen

držet: držet dítě za rukudas Kind an der Hand halten

formálně: formálně požádat koho o rukuj-n förmlich um die Hand bitten

hmatatelný: hmatatelný rukoumit der Hand greifbar

hrubý: mít hrubé rucegrobe Hände haben

hřbetní: hřbetní strana rukydie dorsale Handseite

chytit: Chytl ji za ruku.Er fasste sie bei der Hand.

chytit se: Chyťte se za ruce.Fasst euch an den Händen.

jíst: jíst rukamamit den Händen essen

klátit: klátit rukamadie Arme schlenkern

kostnatý: kostnaté ruceknochige Hände

kresba: kresba žil na rucedie Venenzeichnung auf der Hand

kroutit: Petr kroutil Klausovi rukou.Peter verdrehte Klaus den Arm.

kývnout: kývnout rukoumit der Hand schwingen

ledový: mít ledové ruceeiskalte Hände haben

levý: levá rukadie linke Hand

loket: ohnout ruku v loktiden Arm im Ellbogen beugen

máchat: máchat rukamamit den Händen fuchteln

máchnutí: přen. odbýt co máchnutím rukyetw. mit einer Handbewegung abtun

mdlý: mdlý stisk rukyein lascher Händedruck

mít: mít ruce v kapsáchdie Hände in den Hosentaschen haben

mrznout: Mrznou mi ruce.Mich friert (es) an den Händen.

mydlit: mydlit si rucesich die Hände abseifen

nahoru: dát ruce nahorudie Hände hochnehmen

napnout: napnout rukuden Arm strecken

napřáhnout: Napřáhl ruku a uhodil.Er holte mit dem Arm aus und schlug zu.

napřed: Napřed podává ruku dáma.Zuerst bietet die Dame ihre Hand.

nastavit: Nastav ruku, něco ti dám!Streck deine Hand aus, ich gebe dir etwas!

obratný: mít obratné prsty/rucegelenkige Finger/Hände haben

odtáhnout: Rychle odtáhla ruku.Sie zog die Hand schnell weg.

ochranný: držet nad kým ochrannou rukuüber j-n die schützende Hand halten

otěž: mít otěže pevně v rukoudie Zügel fest in der Hand halten

otřít: otřít si ruce do kalhotsich die Hände an der Hose abwischen

otřít se: Pes se jí otřel o ruku.Der Hund strich um ihre Hand.

podat: podat si na rozloučenou rukusich zum Abschied die Hände reichen

podepřít se: podepřít se rukama o stůlsich mit den Händen auf den Tisch stützen

podrápat: podrápat si ruce trnímsich die Hände an den Dornbüschen schrammen

pohmoždění: utrpět pohmoždění rukyPrellungen an der Hand erleiden

pohnout: pohnout rukamadie Arme bewegen

políbit: políbit komu rukuj-m die Hand küssen

popadnout: popadnout koho za rukuj-n an der Hand packen

popálit: Popálil jsem si ruce o kopřivy.Die Brennnesseln haben meine Hände gebrannt.

potěžkat: potěžkat kámen v ruceden Stein in der Hand wägen

potřást: potřást komu rukouj-m die Hand schütteln

pracovat: pracovat rukama/hlavoumit den Händen/dem Kopf arbeiten

předpažit: předpažit levou rukuden linken Arm vorstrecken

překřížený: překřížené ruceüberkreuzte Arme

přeležet si: Přeležela jsem si ruku.Mein Arm ist (mir) eingeschlafen.

přendat: přendat si tašku do druhé rukydie Tasche in die andere Hand nehmen

připažit: připažit levou rukulinken Arm senken

přísaha: zvednout ruku k přísazedie Hand zum Schwur erheben

psaní: vést komu ruku při psaníj-m die Hand beim Schreiben führen

rozechvělý: rozechvělé rucezitternde Hände

rozhazovat: rozhazovat rukamamit den Händen (herum)fuchteln

rozpřáhnout: rozpřáhnout rucedie Arme ausstrecken

rozřezat: Řemeny mu rozřezaly ruce.Die Riemen zerschnitten seine Hände.

rytmicky: rytmicky tleskat rukamarhythmisch in die Hände klatschen

se, si: Podali si ruce.Sie schüttelten Hände.

sevřít: sevřít ruku v pěstdie Hand zur Faust ballen

sevřít se: Ruka se sevřela v pěst.Die Hand hat sich zur Faust geballt.

stisk: mít silný stisk rukyeinen kräftigen Händedruck haben

svázat: svázat ruce za zády komuj-m die Hände auf dem Rücken fesseln

svírat: svírat v ruce zbraňdie Waffe in der Hand fest halten

tepna: podvázat tepnu na rucedie Armschlagader abbinden

trn: vrazit si do ruky trnsich einen Dorn in die Hand stoßen

trnout: Trne mi ruka.Der Arm schläft mir ein.

třaslavý: třaslavá rukaeine zittrige Hand

třít: třít (si) zmrzlé ruce(sich) die erfrorenen Hände reiben

uchopit: uchopit dítě za rukudas Kind an der Hand anpacken

umýt: Umyj si ruce!Wasch dir deine Hände!

upocený: mít upocené ruceschweißige Hände haben

upracovaný: upracované ruceabgearbeitete Hände

ušpinit: Ušpinil jsem si ruce.Ich beschmutzte mir die Hände.

utřít: Utřel si ruce do kalhot.Er wischte sich die Hände an der Hose ab.

věštit: věštit z rukyaus der Hand wahrsagen

vjet: Nůž mu vjel do ruky.Das Messer ist ihm in die Hand hineingerutscht.

vlastní: do vlastních rukouin die eigenen Hände

vmáčknout: vmáčknout vnukovi do ruky stokorunudem Enkel den Hunderter in die Hand drücken

vrásčitý: vrásčité rucerunzlige Hände

vrazit: vrazit ruce do kapesdie Hände in die Taschen stecken

abtrocknen: utřít si rucesich die Hände abtrocknen

anfassen: Chyťte se za ruce.Fasst euch an.

Griff: železnou rukou držet zloděje ap.mit eisernem Griff

Hand: podat ruku komuj-m die Hand geben

kaufen: koupit co z druhé rukyetw. aus zweiter Hand kaufen

link(er,e,es): levá rukadie linke Hand

rau: mít drsné ruceraue Hände haben

Schoß: složit ruce do klínadie Hände in den Schoß legen

schütteln: potřást komu rukouj-m die Hand schütteln

Tasche: strčit (si) ruce do kapesdie Hände in die Taschen stecken

vor: umýt si před jídlem rucesich vor dem Essen die Hände waschen

abreiben: Očistil jsem si ruce o kalhoty.Ich rieb mir die Hände an den Hosen ab.

Arm: pravá/levá rukader rechte/linke Arm

auch: A umyl(a) sis ruce?Hast du dir auch die Hände gewaschen?

aufstützen: opřít ruce o stůldie Arme auf den Tisch aufstützen

begeben: svěřit se do rukou lékařůsich in die Hände der Ärzte begeben

beide: obě rucebeide Hände

bewegen: hýbat rukamadie Arme bewegen

darauf: Ruku na to! slibujiDie Hand darauf!

decken: Zakryl si rukou oči.Er deckte die Hand über die Augen.

dir: Umyj si ruce!Wasch dir die Hände!

drücken: stisknout komu rukuj-m die Hand drücken

einander: podat si ruceeinander die Hand geben

einschlafen: Brněla mě ruka.Mein Arm ist (mir) eingeschlafen.

erheben: pozdvihnout ruku k pozdravudie Hand zum Gruß erheben

fassen: vzít koho za rukuj-n bei der Hand fassen

geben: dát komu co do rukyj-m etw. in die Hand geben

Gefühl: nemít cit v rucekein Gefühl in der Hand haben

Gerechtigkeit: předat zločince do rukou spravedlnostieinen Verbrecher den Händen der Gerechtigkeit übergeben

greifen: Instinktivně sáhla po jeho ruce.Sie griff instinktiv nach seiner Hand.

griffbereit: co mít na dosah (ruky)etw. griffbereit haben

grob: mít ruce zhrublé od prácegrobe Hände von der Arbeit haben

Gruß: podat komu ruku na pozdravj-m die Hand zum Gruß reichen

halten: držet co oběma rukamaetw. mit beiden Händen halten

hauchen: dýchnout na ruce, aby se zahřályauf die Hände hauchen, um sie zu wärmen

Heiratsantrag: požádat děvče o rukueinem Mädchen einen Heiratsantrag machen

herzhaft: komu stisknout srdečně rukuj-m die Hand herzhaft drücken

hilfreich: nabídnout komu pomocnou rukuj-m eine hilfreiche Hand anbieten

hoch: zvednout ruce vysoko nad hlavudie Hände hoch über den Kopf heben

kalt: mít studené rucekalte Hände haben

nähen: šít na stroji/v rucemit der Maschine/Hand nähen

nehmen: vzít sklenici do rukyein Glas in die Hand nehmen

reichen: podat komu rukuj-m die Hand reichen

schießen: Ruce vzhůru nebo střelím!Hände hoch oder ich schieße!

schlackern: klátit rukamamit den Armen schlackern

schließen: sevřít ruku v pěstdie Hand (zur Faust) schließen

stemmen: Dala si ruce v bok.Sie hat die Arme in die Seiten gestemmt.

stoßen: bouchnout se o hranu stolu do rukysich am Arm an der Tischkante stoßen

streichen: pohladit koho po rucej-n über die Hand streichen

stützen: dát ruce v bokdie Hände in die Hüften stützen

unterstützen: podepřít rukou braduden Arm unter das Kinn unterstützen

účet: zůstatek na účtuder Kontosaldo, das Kontoguthaben