Hlavní obsah

ne

Částice

  1. (nikoli) nein, nichtProč ne?Warum nicht?Přijdeš? – Ne, nemám čas.Kommst du? – Nein, ich habe keine Zeit.Zavolej mi, ale ne zítra.Ruf mich an, aber nicht morgen.
  2. ne aby (zesílený zápor) nicht, dassNe abys přišel zase pozdě.Nicht, dass du wieder spät kommst.
  3. (výzva k souhlasu) oder, nicht wahrTak jdeme, ne?Also gehen wir, oder?
  4. (údiv) nanuNo ne, to bych nikdy nečekal.Nanu, so (et)was würde ich nie erwarten.

Vyskytuje se v

aber: dnes ne, ale zítraheute nicht, aber morgen

einmal: Holt je to tak a ne jinak.Das ist nun einmal so und nicht anders.

Weise: v žádném případě, vůbec nein keiner Weise

dass: až, dokud (ne-)bis dass

der, die, das: Tuto paní znám, ale tu druhou ne.Die Frau kenne ich, die andere aber nicht.

folgen: Ne vždy mě poslechl.Er ist mir nicht immer gefolgt.

nein: Už jsi hotov? – Ne, ještě ne!Bist du schon fertig? – Nein, noch nicht!

nicht: Jedeš teď se mnou, nebo ne?Fährst du jetzt mit oder nicht?

ob: Ať chce nebo ne, škodu musí nahradit.Ob er will oder nicht, er muss den Schaden ersetzen.

sonst: dnes ne, jinak anoheute nicht, sonst ja

warum: A proč(pak) ne?Warum (auch/denn) nicht?

weiter: Zadrž, dál už ne!Halt, nicht weiter!

können: neumět říci nenicht Nein sagen können

akrobatický: akrobatischer Rock 'n' Rollsport. akrobatický rokenrol

ale: Ne já, ale tys to zavinil!Nicht ich, sondern du bist daran schuld.

ne: Proč ne?Warum nicht?

zdaleka: zdaleka nelängst nicht