Hlavní obsah

tom

thontuňák

tomedíl

ton, tatvůj

tontón, hlas

Vyskytuje se v

façon: podle svéhoà ma/ta/sa façon

guise: podle svého, po svémà ma/ta/sa... guise

retour: při návratu, po návratuà mon/ton/son... retour, au retour de

affaire: L'affaire est dans le sac.přen. Je to v suchu.

aise: hovor. être à son aiseslušně si žít, být na tom dobře být finančně zaopatřen

alors: jusqu'alors(až) do té doby

angoisse: C'est l'angoisse.To je nepříjemné.

bée: J'en suis bouche bée.Jsem z toho celý paf.

béton: Laisse béton !Nech to plavat!, Nech to být!

bœuf: SwF C'est bœuf.To je blbý.

bon: C'est bon !To stačí!

ça: Pas de ça!To ne!

cas: le cas échéantpřípadně, v tom případě

ce: Qu'est-ce que c'est ?Co to je?

chose: C'est la moindre des choses.To je to nejmenší.

code: hovor. C'est dans le code.To je legální.

compte: hovor. Vous vous rendez compte !No představte si!, Jen si to představte!

compter: sans compternepočítaje (v to)

conséquence: agir en conséquencepodle toho jednat

couleur: hovor. Il lui en a fait voir de toutes les couleurs.Ten mu to (ale) dal.

craché: C'est lui tout craché.To je celý on.

différence: à la différence que...s tím rozdílem, že...

dire: C'est le moins qu'on puisse dire.To přinejmenším.

embêter: Il ne s'embête pas.Ten se má dobře, Ten si žije.

faux: C'est faux.To není pravda.

gloire: iron. Ce n'est pas la gloire.Není to žádná sláva.

gonfler: hovor. Il est vraiment gonflé.Ten má ale drzost.

importer: Cela importe peu.Na tom (pra)málo záleží.

investissement: C'est un bon investissement.To je dobrá investice. to se vyplatí

kif: C'est du kif.To je prašť jako uhoď.

: d'ici làdo té doby

lors: dès lorsod té doby

loti: être bien/mal lotibýt na tom/pochodit dobře/špatně

lurette: Il y a belle lurette.Je tomu hezky dávno.

mal: (Ce n'est) pas mal.Není to špatné., (U)jde to.

manière: En voilà des manières !To jsou mi ale způsoby!

quart: čtvrttónquart de ton

soûl: do sytostitout mon/ton/son soûl

ton: vysoký tónton aigu

volonté: Buď vůle tvá.Que ta volonté soit faite.

à: C'est à voir.To musíte vidět.

aboutir: Cela n'aboutit à rien.K ničemu to nevede.

air: On manque d'air ici.Není tu čerstvý vzduch., Nedá se tu dýchat.

aller: C'est fragile, allez-y doucement !Je to křehké, (zacházejte s tím) jemně!

allez: sport. Allez, allez.Do toho, do toho.

archi-: C'est archiconnu.To je notoricky známé.

assourdir: Tu m'assourdis les oreilles.Já z těch tvých řečí ohluchnu.

avant: aller de l'avantjít vpřed, přen. postupovat směle vpřed, pustit se do toho

beaucoup: C'est beaucoup plus rapide.Je to o mnoho rychlejší.

besoin: Je n'en ai plus besoin.Už to nepotřebuji.

bien: Eh bien ! Qu'en dites-vous ?Tak co tomu říkáte?

bouleverser: Elle en est tout bouleversée.Je z toho celá rozechvělá.

boumer: Ça boume.Jde to., Klape to.

business: Passe-moi ce business-là.Podej mi ten krám.

carotte: hovor. Les carottes sont cuites.(Už) je to hotovo., To je konec.

ceci: à ceci près que...až na to, že...

chiche: Chiche que je le fais !O co, že to udělám!

coller: Ça colle.Jde to.

combien: Combien ça coûte ?Kolik to stojí?

combler: Cela me comble de joie.To mě naplňuje radostí.

compenser: Pour compenser, je t'emmènerai au ciné.Aby ti to nebylo líto, vezmu tě do kina.

comporter: Ce texte comporte des erreurs.Ten text obsahuje chyby.

comprendre: Cela/Ça se comprend.To se rozumí. samo sebou

constituer: Cela ne constitue pas un engagement.To není závazek.

copain: C'est son copain.To je její kluk. přítel

naléhavý: naléhavý tónton d'insistance

posvětit: Posvěť se jméno tvé.Que ton nom soit sanctifié.

aby: Přišel, aby tě poznal.Il est venu pour faire ta connaissance.

jezdit: Jezdíš do práce autem?Tu prends ta voiture pour aller au travail ?

spakovat se: Spakuj se a vypadni!Prends tes affaires et décampe !

svůj, svá, své, svoje: Řekni svůj názor.Dis ton opinion.

tvůj, tvá, tvé, tvoje: tvá košileta chemise

vysoký: Jak jsi vysoký?Quelle est ta taille ?

zavřít: zhrub. Zavři hubu!(Ferme) ta gueule !, Ferme-la !

zobák: Zavři zobák!(Ferme) ta gueule !

ctít: náb. Cti otce svého a matku svou.Honore ton père et ta mère., Tes père et mère honoreras.

držet: zhrub. Drž hubu!(Ferme) ta gueule !, Ferme-la !

sebrat: Seber si svých pět švestek a jdi.Prends tes cliques et tes claques et va-t'en.

sklapnout: expr. Sklapni zobák!Ferme-la !, Ta gueule !

starat se: Starej se o sebe!Occupe-toi de tes oignons !

tón: udávat tón určovat styl ap.donner le ton

zapsat: hovor., expr. Zapiš si to za uši!Tiens-toi le pour dit !, Note-le sur tes tablettes !