Hlavní obsah

nový

Přídavné jméno

  1. (krátce existující, nedávný) nouveau/-elle(nepoužitý) neuf/neuvepro nouveau v mužském rodě před samohláskou nebo němým h tvar nouvelCo (je) nového?Quoi de neuf ?Nový zákonNouveau Testament mnové bramborypommes de terre nouvelles
  2. (jiný než dosud) nouveau/-elle Nový rokle jour de l'An, le premier de l'an, le nouvel anzačít nový životcommencer une nouvelle vie
  3. (další) nouveau/-elle nový odhadréévaluation fzačí(na)t nový odstavecaller à la ligne

Vyskytuje se v

zbrusu: zbrusu novýbattant/flambant neuf/neuve, tout neuf/neuve

blahopřání: blahopřání k novému rokuvœux de bonne année

koření: nové kořeníquatre-épices , toute-épice , poivre de la Jamaïque

náplň: nová/náhradní náplňrecharge

nový: Nový zákonNouveau Testament

odhad: nový odhadréévaluation

rok: Šťastný nový rok!Bonne année !

svět: Nový svět AmerikaNouveau Monde

šťastný: Šťastný nový rok!Bonne année !

vlna: nová vlna v uměníNouvelle Vague

zdraví: Hodně štěstí a zdraví v novém roce!Bonne année, bonne santé !

co: Co je nového?Quoi de neuf ?

hodně: Hodně štěstí a zdraví v novém roce!Bonne année, bonne santé!

koště: Nové koště dobře mete.Ferveur de novice ne dure pas longtemps.

krev: vlít komu novou krev do žilinfuser un sang nouveau à qqn

mést: Nové koště dobře mete.Ferveur de novice ne dure pas longtemps.

ligne: začí(na)t nový odstavecaller à la ligne

lune: nov, novoluní, nový měsícnouvelle lune

nouveau: zapsat na nový účetfin. porter à nouveau

réévaluation: nové bilanční oceněníréévaluation des bilans

neuf: něco novéhoquelque chose de neuf

refaire: udělat jako novérefaire à neuf

beau: Co je nové, to je hezké.Tout nouveau tout beau.

heureux: Šťastný a veselý nový rok!Bonne et heureuse année !

pendre: (o)slavit kolaudaci, slavnostně zkolaudovat nový bytpendre la crémaillère

plâtre: nastěhovat se do nového, prokousávat se (počátečními) obtížemi, vyžrat to nejhoršíessuyer les plâtres

reconstituer: nabý(va)t nových silreconstituer ses forces

réparer: načerpat nových sil, znovu nabrat sílyréparer ses forces

sous: nic nového pod sluncemrien de nouveau sous le soleil

virage: = přizpůsobit se novým okolnostem(savoir) prendre un virage