naître [nεtʀ]

Intranzitivní sloveso

1. narodit se, (z)rodit se
   être né pour qqn/qqch → být (jako) zrozený pro koho/co
2. přen. de qqch (z)rodit se, vzniknout, pramenit z čeho

Sloveso neosobní

• rodit se s neosobním podmětem

Předpony

connaître, renaître

Odvozená slova

naissant

Vyskytuje se v

heureux: être né sous une heureuse étoile → narodit se pod šťastnou hvězdou

asperger: asperger d'eau lustrale un nouveau-né → pokropit novorozence svěcenou vodou

coiffé: être né coiffé → být narozen na šťastné planetě

couvée: n'être pas né de la dernière couvée → nebýt včerejší

cuillère: être né avec une cuillère d'argent dans la bouche → umět se narodit, být z bohaté rodiny

hier: n'être pas né d'hier → nebýt včerejší

planète: être né sous une bonne planète → být narozen pod šťastnou hvězdou

pluie: ne pas être né de la dernière pluie → nebýt včerejší

hvězda: narodit se pod šťastnou hvězdou → être né sous une bonne étoile

svítat: Svítá. → Le jour arrive/se lève/naît/paraît.

kde: To je místo, kde jsem se narodil. → C'est le lieu où je suis né.

kdy: Kdy ses narodil? → Quand es-tu né ?

narodit se: Kdy/Kde jste se narodil? → Quand/Où est-ce que vous êtes né ?

narozený: narozený dne... → né le...

nenarozený: nenarozené dítě → enfant à naître

slepý: být od narození slepý → être aveugle de naissance/aveugle-né

narozený: Je narozený na šťastném planetě. → Il est né sous une bonne étoile.

rodina: být z bohaté rodiny → être né avec une cuillère d'argent dans la bouche

šťastný: být narozen na šťastné planetě → être né sous une bonne étoile