Hlavní obsah

cena

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (peněžní) price(hodnota) (monetary) value(náklady) costTo je v ceně. zahrnutoIt's included (in the price).za rozumné/dostupné cenyat reasonable/affordable prices(nabízený) za příznivou cenukeenly pricedprodávat co pod cenou(tržní) undersell, (nákladů) sell sth below costza žádnou cenu v žádném případěon no accountza cenu čehoat the cost of sth
  2. (význam) value, worth
  3. (smysl) pointTo nemá cenu. je to zbytečnéIt is no point doing it., There is no point in it., It will not avail.
  4. (odměna) prize(ocenění) awardNobelova cena míruthe Nobel Peace Prize

Vyskytuje se v

balné: poštovné a balné (v ceně)postage and packing (included)

dohoda: cena dohodousmluvní negotiable price, v inzerátu ap. The price is negotiable.

DPH: cena včetně DPHprice inclusive of/including VAT

držitel: držitel ceny ze soutěže ap.prize winner

kus: ekon. cena za kus ...price per unit ..., na cenovce ap. ... each

orientační: orientační cena přibližnáindicative price

pevně: pevně stanovená cenafixed price

pohyb: ekon. pohyb(y) cenprice fluctuations

propad: propad censlump in prices

útěcha: cena útěchyconsolation/pro nejhoršího booby prize

velký: sport. Velká cenaGrand Prix

všudy: cena se vším všudy zájezdu ap.all-inclusive (charge)

vykalkulovat: vykalkulovat cenu čeho výrobku ap.cost (out) sth

výkon: poměr cena - výkonvalue for money

zvýhodněný: za zvýhodněnou cenuat a reduced price

diktovat: diktovat (si) cenydictate prices

dohadovat se: dohadovat se o ceně čehohaggle over the price of sth

hledět: Nehleďte na cenu.Spare no expense.

hříšně: hříšně vysoké cenyexorbitantly high prices

lidový: za lidové cenyat popular prices, at very affordable prices

na: Cena klesla na 1 dolar.The price dropped to 1 dollar.

nahoru: Ceny šly prudce nahoru.The prices have gone up sharply/rocketed/soared.

přehled: přehled cenprice overview

přehnaný: přehnaná cenaexorbitant price

přemrštěný: přemrštěné cenyexcessive prices, horentní ap. exorbitant prices

příznivý: za příznivou cenukeenly priced

regulovat: regulovat cenyregulate prices

rozumný: za rozumnou cenufor a reasonable price, zboží reasonably priced

růst: Ceny rostou.Prices are growing.

slušný: za slušné cenyfor reasonable prices

trvale: trvale rostoucí cenyconstantly rising prices

úprava: ekon. úprava cenprice adjustment

vyhoupnout se: Cena se vyhoupla na ...The price rose/jumped to ...

vzrůst: Ceny vzrostly o 20%.Prices have risen by 20%.

zahrnout: V ceně je zahrnuto stravování a ubytování.The price includes meals and accommodation.

mléko: (Nemá cenu) plakat nad rozlitým mlékem.(It is no use) cry(ing) over spilt milk.

rozlitý: Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.It's no use crying over spilt milk.

advantageous: za výhodné cenyat advantageous prices

affordably: (jsoucí) za přijatelnou cenuaffordably priced

bravery: vyznamenání/cena za statečnostbravery award

capitalization: tržní kapitalizace/cena akcií společnostimarket capitalization

catalogue: katalogová cenacatalogue price

collect: převzít cenu oceněná osoba ap.collect the award

consumer: index spotřebitelských cenconsumer price index

discount: snížená cenadiscount price

door: cena (vstupenky) na místědoor price

equilibrium: rovnovážná cenaekon. equilibrium price

exercise: uplatněná/realizační cena dle opce, na burzeekon. exercise price

exorbitant: přemrštěné/nekřesťanské cenyexorbitant prices

factory: výrobní cena, cena z výrobyfactory(-gate) price

fare: cena letenky, cena za leteckou přepravuair fare

fire sale: za výprodejové ceny nabízený ap.at fire-sale prices

fixed: pevně stanovená cenafixed price

grand: velká/hlavní cenaGrand Prize

guide: směrná cenaekon. guide price

hike: skokové zdražení, skokový nárůst cenekon. price hike

inclusive: cena včetně všech poplatků, celková cenainclusive price

invoice: fakturovaná cenainvoice price

leader: cenové lákadlo, zboží prodávané pod cenou za účelem přilákání zákazníkůekon. loss leader

liquidation: likvidační cenaliquidation cost

mark: uvedená cena na visačce ap.marked price

moderate: rozumná cenamoderate price

negotiable: za smluvní cenu, cena dohodouat a negotiable price

o.n.o.: cena kolem 100 liber100 pounds o.n.o.

parity: paritní cenyparity prices

price: minimální cena regulačně stanovenáprice floor

prize: výherce cenyprize winner

resale: cena při opětovném prodeji, maloobchodní cenaekon. resale price

sale: výprodejní cenasale price

sentiment: očekávání nárůstu/poklesu cen na burzeekon. bullish/bearish sentiment

set: pevně stanovená cenaset price

supply: dodací cena od dodavatele, cena nabídkysupply price

unbeatable: za bezkonkurenční cenyat unbeatable prices

unit: jednotková cenaekon. unit price, price per unit

value: být dobrý za danou cenu, vyplatit se výrobekbe good value (for money)

variation: odchylky v cenáchvariations in the prices

VAT: cena bez/včetně DPHprice excluding/including VAT

warehouse: za skladové cenyat warehouse prices

wholesale: velkoobchodní cenywholesale prices

winner: výherce cenyprize-winner

continue: Ceny nadále klesají.The prices continue to fall.

cost: k dostání za (cenu) ...available at a cost of ...

drive: stlačit/srazit cenydrive down prices

extra: Nápoje nejsou v ceně.Drinks are extra.

include: Je v té ceně zahrnuto DPH?Does the price include VAT?

included: Jídlo je zahrnuto v ceně.Food is included in the price.

misquote: Uvedli/Udali špatně své ceny.They misquoted their prices.

hook: všemi (možnými) prostředky, za každou cenuby hook or (by) crook

cena: za rozumné/dostupné cenyat reasonable/affordable prices