[jur]

ctihodnost: Vaše ctihodnosti oslovení soudceYour Honour

levice: po vaší levicion your left

pozdrav: s přátelským pozdravem v dopiseregards, form. Yours sincerely, AmE Sincerely (yours)

pozor: Pozor schod.Mind the step., Watch your step.

prosím: Prosím? nerozuměl jsemI beg your pardon., Pardon?, AmE Excuse me?

riziko: na (vaše) vlastní rizikoat your own risk/peril

schod: Pozor schod!Watch/BrE též Mind your step!

soud: Ctěný soude ...Your honour ...

tebe, tě: u tebe domaat your place

tlama: Drž/Zavři tlamu!Shut up!, Shut your trap!, vulg. Shut the fuck up!

úcta: S úctou (Váš)BrE Yours faithfully/sincerely, AmE Sincerely (yours)

vy: u vás domaat your place

zobák: vulg. Zavři zobák!Shut (the fuck) up!, Shut your trap/gob!

být: Co je ti po tom?It's none of your business!

co: Co je ti do toho?It is not your business!, That's none of your business!

číslo: Jaké máš číslo bot?What's your shoe size?

dioptrie: Kolik máte dioptrií?How strong are your glasses/is your prescription?

dívat se: Jak se na to díváš ty?How do you view it?, What is your point of view?

dočkat se: Neboj, dočkáš se.Don't worry, your time will come.

dojet: Na to dojedeš.It'll be your undoing., It'll cost you dear.

dojít: Počkej, až na tebe dojde (řada).Wait your turn.

dokument: Vaše dokumenty, prosím.Your documents, please.

dovolit: No dovolte!I beg your pardon!

držet: Drž hubu!Shut up!, Belt up!, Shut your trap!

držet se: Drž se!nevzdávej to ap. Hang on (in there)!, hlavu vzhůru Keep your pecker up!

excelence: Vaše excelenceYour Excellency

hnout se: Hni se(bou)!pohni Move!, Shake a leg!, dělej něco Stir yourself!, Get going!, vulg. Move your ass!

hodit se: Ty boty se ti hodí k obleku.The shoes match your suit.

huba: Drž hubu!Shut up!, Shut your trap!, Hold your jaw!, Belt up!

chuť: Dobrou chuť!Bon appétit!, přeje-li číšník ap. též Enjoy your meal!

chutnat: Chutnalo vám?Did you enjoy your meal?

chutnat: Nechte si chutnat!Bon appétit!, přeje-li číšník ap. Enjoy your meal!

chýlit se: Váš čas se chýlí ke konci!Your time is almost up!

jak: Jak se jmenuješ?What's your name?

jasnost: Vaše jasnosti ...Your Highness ...

jídlo: Jaké je vaše oblíbené jídlo?What is your favourite dish?

jmenovat se: Jak se jmenuješ?What's your name?

k, ke, ku: k Vašim službámat your service

kolik: Kolik je ti let?How old are you?, What is your age?

koníček: Jaké máte koníčky?What are your hobbies?

malý: Náš dům je ještě menší než váš.Our house is even smaller than yours.

mlčet: Mlč(te)!Be quiet!, hovor. Shut up!, Hold your tongue!

mrhat: Mrháte penězi.You are wasting (your) money.

mrzet: To tě bude mrzet.You're going to regret it.

náhodou: Kdyby sis to náhodou rozmyslel, ...Should you change your mind ...

namáhat se: Zbytečně se namáháš.You're wasting your time.

nápad: Ani nápad!No way!, Not on your life!, vulg. Not bloody likely!

napřáhnout: Napřáhni ruku.Hold out your hand.

názor: Jaký máš na to názor?What is your opinion of that?

nejraději: Co děláš nejraději?What's your favourite activity?, What do you like doing best?

nejraději: Jaké pivo máš nejraději?What's your favourite beer?

normální: Seš normální? blázníš?Are you out of your mind?

o: O co ti jde?What is your point?

odhodit: Odhoď zbraň!Drop your weapon!

odložit: Odložte tužky.Put your pencils down.

odpovědět: Odpověděl ti na tu otázku?Did he answer your question?

po: Po tom ti nic není., Co je ti po tom?That's none of your business.

podat: Podej mi ruku! pomůžu tiGive me your hand!

podepsat se: Podepište se tady.Put your signature here.

pohnout: Můžeš pohnout rukou?Can you move your arm?

poklopec: Máš otevřený poklopec.Your fly is open.

poprvé: Jste tady poprvé?Is this your first time/stay here?, Are you here for the first time?

povídat: No, to mi povídej! výraz souhlasuYou're telling me!

poznat: Poznej (svého) nepřítele.Know your enemy.

pravda: Máš pravdu.You're right.

prvně: Jste tady prvně?Are you here for the first time?, Is this your first time here?

předbíhat: Trošku předbíháš. událostemYou're getting ahead of yourself.

překonat: Musíš překonat strach z létání.You must overcome your fear of flying.

přeslechnout: Přeslechl jsem vaše jméno.I didn't catch your name.

přihořívat: Přihořívá. při hádáníYou're getting warmer.

přimět: Co tě přimělo změnit názor?What made you change your mind?

připoutat se: Připoutejte se. v letadle ap.Fasten your seat belts.

půjčit si: Mohu si půjčit tvé auto?Can I borrow your car?

ročník: Jaký jste ročník?What is your year of birth?

rozepnutý: Máš rozepnutý poklopec.Your fly is open.

rozhodnutý: Už jsi rozhodnutý?Have you made up your mind?

rozšířit: Rozšiřte si slovní zásobu.Expand your vocabulary.

řada: Jsi na řadě.It's your go/turn.

s, se: S pozdravem v dopise ap.Best Regards, Yours Truly, neform. (All my) love

schytat: To si schytáš.You'll get yours!

slovo: Máte slovo.The floor is yours., It's your turn to speak., prosím, můžete Go ahead.

souhlasit: V tom s tebou souhlasím.I agree with you on/about that., chápu tě ap. I take your point there.

starat se: Starej se o sebe. nepleť se do tohoMind your own business.

starat se: O to se nestarej. do toho ti nic neníThat is none of your business.

starost: To není tvoje starost!That's not your concern., do toho ti nic není That's not/none of your business.

strávit: Kde strávíte dovolenou?Where are you going to spend your holiday?

střílet: Nestřílejte!Don't shoot!, voj. Hold your fire!

svůj, svá, své, svoje: Hleď si svého.Mind your own business.

škodný: Nebudeš na tom škodný.You will get your share.

tebou: To není tebou.It's not you(r fault).