again: but/then/there againale taky, ale stejně tak
but: but then (again)ale zase/na druhou stranu
every: every now and then, every once in a whileobčas, tu a tam, příležitostně
now: now (then)tak(že), a teď uvození nového tématu
now: now and then, (every) now and againobčas, čas od času, tu a tam
there: there and then, then and thereihned, okamžitě, na místě učinit
back: back thentenkrát
for: Then he left for work.Pak odešel do práce.
hit: Then it hit me.Pak mi to došlo/docvaklo.
settle: That's settled then.Takže domluveno.
well: Well then?Tak co? jak to bude ap.
date: It's a date (then)!Tak platí/jsme domluveni! na schůzku ap.
a: tu a tamnow and then
čas: čas od časufrom time to time, at times, now and then
doba: od té dobyfrom that time on, since then
doba: do té dobyuntil then
doba: tou dobouby then, by that time
nuže: nuže dobráall right then
od, ode: od té dobysince then, kniž. thenceforward(s)
zase: ale zasebut then again
dojít: Pak mu to došlo.Then the penny dropped., Then it dawned on him.
plácnout si: Tak co? Plácneme si?Is it a deal then?, Do we have a deal?
potom: A co potom?And then what?
svítat: Pak mi začalo svítat.Then it began to dawn on me.
tak: Tak co? rozhodl jsi se?Well, then?
tedy: Začněme tedy.Let's start then.
tehdejší: tehdejší prezidentthe then president
vložit se: Pak jsem se do toho vložil já.Then I intervened.
zahlédnout: Pak jsem ji zahlédl.Then I caught a sight of her.
zaletět: Zaletím si občas do New Yorku.I fly to New York now and then.
uplynout: Od té doby už uplynulo hodně vody.A lot of water has flowed under the bridge since then.