Překladový slovník - detail

• short: stop short of (doing) sth → zastavit (se) před čím nedorazit až na místo , přen. neudělat co

• whistle-stop: whistle stop → krátká zastávka na předvolebním turné politika

• bite: bite marks → stopy po zubech kousnutí

• by: stop by sb → zastavit se u koho , zaskočit za kým

• false: false lead → falešná stopa v pátrání ap.

• hitch: hitch a ride → jet stopem

• knob: hud. stop -knob → rejstříková sklopka u varhan

• long: ten-foot-long → desetistopý, deset stop dlouhý

• pit stop: make a pit stop → zastavit v boxech závodník

• pull: pull to a stop → zastavit, zabrzdit řidič, auto ap.

• request: request stop → zastávka na znamení

• ride: thumb a ride → jet stopem , někoho si stopnout

• sign: stop sign → hovor. stopka, (dopravní) značka Stop !

• ski: ski run → lyžařský svah, lyžařská stopa

• subway: subway stop → zastávka metra

• thumb: thumb a lift → stopovat, jet stopem

• tour: whistle- stop tour → poznávací zájezd s četnými zastávkami

• trace: disappear without (a) trace → zmizet beze stopy

• tram: tram stop → tramvajová zastávka

• down: a ledge 40ft down the rock face → římsa 40 stop pod čelní stěnou skály

• fire: Stop firing! → Přestaňte střílet!

• minded: The committee is minded to stop the research. → Komise hodlá zastavit výzkum.

• tell: I told you to stop. → Říkal jsem ti, abys přestal.

• unless: Unless you stop it ... → Pokud s tím nepřestaneš ...

• autobusový: bus stop → autobusová zastávka

• cestovat: hitchhike → cestovat stopem

• jet: hitch(hike), thumb a lift, thumb a ride → jet stopem

• jezdit: hitchhike → jezdit stopem

• přerušení: interruption/suspension of studies, AmE stop -out → přerušení studia

• přerušit: suspend/interrupt one's studies, hl. AmE stop out → přerušit studium

• stát: stop , halt → zůstat stát

• stopa: track sb / sth , follow sb's trail, o psech follow the scent trail of sb / sth → jít po stopě koho/čeho

• stopa: false lead → falešná stopa

• ustání: incessantly, a dlouho ceaselessly, unceasingly, continually, continuously, constantly, permanently, without stopping → bez ustání

• všechen, všechna, všechno: be capable of anything, stop at nothing → být schopný všeho

• zabránit: stop , prevent sb from doing sth → zabránit komu v čem

• zahladit: cover one's tracks → zahladit stopy

• zákaz: No stopping ! → dopr. Zákaz zastavení

• zaleknout se: stop at nothing → nezaleknout se ničeho

• zastavení: without stopping → bez zastavení

• zastávka: autobusová request/ AmE flag/ železniční AmE whistle stop → zastávka na znamení

• zmizet: vanish/disappear without a trace → zmizet beze stopy

• znamení: request/ AmE flag stop → zastávka na znamení

• zvukový: soundtrack → zvuková stopa

• ať: Tell him to stop. → Řekni mu, ať přestane.

• dát se: Time can't be stopped. → Čas se nedá zastavit.

• krvácení: stop the bleeding → zastavit krvácení

• na: at the stop → na zastávce

• náhle: The car stopped suddenly. → Auto náhle zastavilo.

• neznat se: Stop it or I won't be responsible for my actions! → Nech toho, nebo se neznám!

• otravovat: přestaň Stop it!, jdi do háje Get out of my face!, BrE Get stuffed!, AmE Kiss off! → Neotravuj!

• pořádně: silou put some elbow grease into it, ve snaze pull out all the stops , přidat move up a gear, při tažení pull/ při tlačení push hard → pořádně zabrat

• přestat: Stop it!, Cut it out!, Stow it!, Cheese it!, hovor. Lay off! → Přestaň (s tím)!

• přestat: Stop joking. → Přestaň si dělat legraci.

• přestat: The rain has stopped. , It ceased to rain. → Přestalo pršet.

• přestávat: Keep doing it., Don't stop. → Nepřestávej.

• skončit: When will it stop ? → Kdy to skončí?

• stát: Stop !, voj. Halt! → Stůj!

• stavět: The train doesn't stop /call here. → Vlak tady nestaví.

• stavět: The bus stop is round the corner. → Autobus staví za rohem.

• strašit: Stop scaremongering! → Nestraš! šířením obav

• střelit: Stop or I'll shoot! → Stůj, nebo střelím.

• studium: interrupt one's studies, stop out → přerušit studia

• vymlouvat se: Stop making excuses! → Přestaň se vymlouvat!

• zadržet: Stop him! → Zadržte ho!

• zastavit: stop /check/curb the spread of sth → zastavit šíření čeho

• zastávka: nonstop, without stopping → bez zastávky

• nechat: Stop it!, Knock it off!, Give over!, Cut it (out)!, nelži ap. Come off it!, řeči, vtípky ap. Drop it!, Stow it! → Nech toho!

• schopný: be capable of anything, nezastavit se před ničím stop at nothing → být schopný všeho

• stopa: follow in sb's footsteps → jít ve stopách koho

• stopa: disappear without a trace → zmizet beze stopy

• stopa: be on the track of sb , be on sb's track → být na stopě komu

• stopa: not a trace of sth → ani stopa po čem, čeho

nahoru