run

[rʌn]


	běžet , utíkat ve spěchu, jako trénink ap.
	doběhnout na určité pozici
	utíkat , utéct před čím nebezpečím ap.
	hnát dobytek
	řítit se , hnát se , pádit velmi rychle
	jezdit na kolech ap.
	tát o sněhu ap.
	táhnout ryby v řece
	vést , procházet kam/kudy cesta ap.
	natáhnout , zavést , (na)instalovat co kam šňůru, potrubí ap.
	run sth over sth přejet (si) čím po čem dlaní po stole ap.
	kandidovat na co funkci ap.
	řídit , vést podnik ap. spravovat organizaci ap.
	fungovat , běžet stroj, systém, organizace ap.
	spustit , rozběhnout program ap.
	přehrát (se) o kazetě ap.
	fungovat na co na baterie ap. být napájen čím jezdit na benzín ap.
	(pravidelně) jezdit autobus na lince ap.
	hodit , zavézt koho kam
	run over/down to sth zajet , sjet kam autem někam poblíž ap.
	téci kam
	(na)pustit vodu ap. napouštět vanu ap.
	be running téct , být puštěný vodovodní kohoutek ap.
	sb's nose is running kdo má rýmu , teče mu z nosu komu
	be running with sth být celý mokrý / vlhký / zlitý čím potem ap.
	pouštět , rozpíjet se barva, inkoust ap.
	proběhnout , projet kým/čím pocit, myšlenka ap.
	otisknout , vydat článek ap.
	znít , říkat titulek, text ap.
	be running dosahovat čeho hodnota ap.

	běh
	kandidatura , kandidování , ucházení se na co veřejnou funkci
	chod stroje
	cesta , jízda do školy ap.
	(doba) vysílání v televizi ap.
	řada , série vítězství ap.
	výrobní množství , velikost série výrobku náklad knihy ap.
	run (na banku)
	(prů)běh událostí ap.
	potok , potůček
	druh , třída , typ výrobku ap.
	stádo zvěře hejno ryb roj hmyzu společně narozené nebo společně migrující
	(pravidelný) tah ptactva, ryb nebo zvěře
	výběh pro drůbež ap.
	akce , převoz pašeráků ap.
	(ujeté) oko na punčoše natržení (látky) odkud se začíná párat
	give sb the run of sth dát k dispozici komu co
	be out of the common run vymykat se z průměru
	run on sth (velká) poptávka , sháňka po čem
	lyžařský svah bobová dráha
	the runs běhavka , průjem

	against the run of play jinak než je zvykem , oproti obvyklému průběhu hry ap.
	run dry vyschnout , vysychat řeka
	run in sb's family být dědičný v čí rodině
	(make a) run for it zdrhnout
	be running high (vy)stupňovat se napětí ap.
	give sb a run for sb's money vyrovnat se komu nezadat si s kým
	be on the run být na útěku z vězení, před policií ap.

Základní fráze

Pokročilá gramatika

afoul: run afoul of sb / sth → zaplést se, dostat se do konfliktu s kým/čím

amok: run amok → vyvádět, šílet, vyšilovat, být v amoku člověk, zvíře

earth: run sb / sth to earth → vypátrat, vystopovat po dlouhém pátrání

errand: run an errand → for sb skočit něco zařídit komu

ground: run sb to ground → nalézt, dopadnout, najít po dlouhém pátrání

riot: run riot → vyvádět, dělat výtržnosti

risk: run the risk of sth → podstoupit riziko čeho

run by: run sth by → sb AmE, publ. zkonzultovat, prohovořit co s kým , přednést komu co

run down: run sb down → (z)kritizovat ostře , nadávat na koho

run down: run sb down → srazit, porazit, zajet koho

run past: run sth past → sb zkonzultovat, prohovořit co s kým , přednést komu co

seed: go/ run to seed → (do)zrát, mít semena, vysemenit se rostlina ap.

seed: go/ run to seed → sejít/scházet, (z)chátrat, uvadnout/uvadat člověk ap.

backward: tech. backward running → zpětný chod např. lodi

breath: run /get out of breath → zadých(áv)at se, přen. ztrácet dech

business: run a business → podnikat, vést podnik

come: come running → přiběhnout

daytime: daytime running lights → světla pro denní svícení aut

debt: run into debt → zadlužit se, dostat se do dluhů

dry: run dry → vyschnout hl. o řece

errand: run errands for sb → vyřizovat (věci) pro koho , dělat poslíčka komu , dělat pochůzky

feature: run a feature on sth → otisknout (zvláštní) článek o čem noviny

hit-and-run: hit-and- run accident → ujetí od nehody nehoda, kdy viník ujede z místa činu

hit-and-run: hit-and- run driver → řidič, který ujel/ujede z místa nehody

nose: running nose → rýma, tečení z nosu

patience: I am running out of patience., My patience is wearing thin. → Dochází mi trpělivost.

press: press run → náklad tiskový , počet výtisků

program: run a program → spustit program

run away with: let/allow one's emotions run away with one → nechat se unést/zmítat/ovládat emocemi

rune: written in runes → psaný runami

run-in: have a run -in with sb → pohádat se, vjet si do vlasů s kým

running: sport. cross-country running → přespolní běh

running: sport. running track → běžecká dráha

running: sport. running shoes → běžecké boty

running: running total → průběžný součet

run out: be running out → docházet zásoby ap.

run-up: run -up to the election → předvolební období, období těsně před volbami

salmon: salmon run → tah lososů

scare: run scared → (z)panikařit

score: run up the score → i přen. nahnat si body/skóre, vylepšit si skóre

short: run short of sth → vyčerpat, dojít co zásoby ap.

short: be running short of sth → docházet co komu

ski: ski run → lyžařský svah, lyžařská stopa

smooth: smooth running → hladký/klidný chod

spellcheck: run a spellcheck → spustit kontrolu pravopisu na počítači

story: run a story → přinést reportáž

term: práv. terms run(ning) concurrently → souběžně vykonávané tresty alespoň dva

unbeaten: unbeaten run → série zápasů bez porážky

fuel: We ran out of fuel. → Došlo nám palivo.

out of: We are/have run out of petrol. → Došel nám benzín.

past: He ran past me. → Proběhl kolem mě.

run out: We ran out of petrol. → Došel nám benzín.

short: We are running short of sth . → Už nám dochází co .

through: The melody ran through his brain. → Ta melodie se mu honila hlavou.

běh: cross-country run(ning) → přespolní běh

běžecký: running shoes, trainers → běžecké boty

bota: running shoes → běžecké boty

červená: run /go through/jump a red light → (pro)jet/nezastavit na červenou

dech: run out of breath → ztrácet dech i přen.

dezolátní: in dilapidated condition(s), ramshackle, run -down → v dezolátním stavu

dluh: run up debts → nadělat dluhy

domov: run away from home → utéct z domova

dům: run away from home → utéct z domu

lyžařský: ski run , piste → lyžařská dráha

naprázdno: (run) idle, BrE tick over → běžet naprázdno motor

oko: BrE ladder, AmE run → puštěné/ujeté oko na punčoše

pozadu: be (falling) behind, proces ap. be running late → být pozadu

prázdno: run idle, BrE be ticking over → běžet na prázdno motor ap.

projet: run /jump the red light, go/drive through red lights, jump the lights → projet na červenou

provozní: operating/ running costs → ekon. provozní náklady

rodina: run in the family → být v rodině dědit se - rys ap.

sáňkařský: toboggan run → sáňkařská dráha

skluz: be behind schedule, proces ap. též be running late → být ve skluzu

teplota: have/be running a temperature → mít (zvýšenou) teplotu

trať: long-distance race/ run /runner → závod/běh/běžec na dlouhé tratě

ucházet se: run for president → ucházet se o úřad prezidenta

unést: get carried away, let one's emotions run away with one → nechat se unést emocemi

útěk: running away from home → útěk z domova

útěk: be on the run , be at large → být na útěku zločinec

vběhnout: run in(side) → vběhnout dovnitř

voda: non-potable/ running water → užitková/tekoucí voda

zaběhat si: (go for a) jog, go jogging, go for a run → jít si zaběhat

zadřít si: run /get a splinter in one's hand → zadřít si třísku do ruky

zpoždění: be late, vlak ap. též be delayed, proces ap. be running late → mít zpoždění

benzin: We have run out of fuel. → Došel nám benzín.

běžet: They ran to cover. → Běželi se schovat.

běžet: I ran for the bus. → Běžel jsem na autobus.

běžet: run a race → běžet závod

běžet: He left the engine running. → Nechal motor běžet.

co: He ran as fast as he could. → Utíkal, co mohl.

docházet: We are running out of sugar. → Dochází nám cukr.

dojít: We've run out of petrol. → Došel nám benzín.

fungovat: It runs on batteries. → Funguje to na baterie.

kvapit: Time is running out/ticking away. → Čas kvapí! není moc času

letět: I must fly/ run. → přen. Musím letět.

mráz: A shiver ran down my spine. → Mráz mi přejel po zádech.

nahoru

Služby

Překladový slovník - detail

run

Základní fráze

Tiráž