Překladový slovník - detail

• after: named after → pojmenovaný po kom , nazvaný podle koho

• agent: ling. agent name → činitelské jméno

• badge: name badge → připínací jmenovka, visačka se jménem, jmenovka s klipem

• bogus: bogus name → falešné jméno

• botanical: bot. botanical name → botanický název

• day: name the day → určit datum svatby, důležité události ap.

• dropper: name -dropper → kdo se ohání svými (údajnými) známostmi

• false: under a false name → pod falešným jménem

• foul: call sb foul names → sprostě komu nadávat

• genus: genus name → rodové jméno

• hallow: hallowed be thy name ... → posvěť se jméno tvé ...

• married: married name → příjmení po svatbě

• place: place name → místní název

• resounding: resounding name → zvučné jméno

• second: second name → příjmení

• tag: name tag → jmenovka na uniformě ap.

• either: He couldn't remember either man's name. → Nepamatoval si jméno ani jednoho muže.

• no one: There's no one here of that name. → Není tu nikdo toho jména.

• put: Put your name on the list. → Napište se do seznamu.

• unbidden: The name came unbidden to my mind. → To jméno mi samo vytanulo na mysli.

• what's: What's your name ? → Jak se jmenuješ?

• call: call sb names → nadávat komu

• celý: full name → celé jméno úplné

• dívčí: maiden name → dívčí jméno

• jméno: first name → křestní jméno

• jméno: maiden name → jméno za svobodna, dívčí jméno

• jméno: reserve sth in sb's name → rezervovat co na čí jméno

• krycí: code name → krycí jméno/název

• křestní: first name , form. forename → křestní jméno

• nadávat: call sb (foul) names , abuse sb with obscenities → sprostě komu nadávat

• nadávka: abuse, insults, filthy names , mluva offensive language, sprosté billingsgate → nadávky

• obchodní: trade name → obchodní název

• ohánět se: drop names , name -drop sb → ohánět se známostmi

• příjmení: maiden name → příjmení za svobodna

• rejstřík: name index → jmenný rejstřík

• rodný: maiden name → rodné příjmení dívčí

• titulní: title role, name part → titulní role

• vlastní: proper name → ling. vlastní jméno

• vlastní: born XY , ne pseudonymem ap. real name XY → vlastním jménem XY rozený

• vznosný: lofty name → vznosný název

• značka: trademark, brand name → obchodní značka

• značkový: brand- name / luxusní designer clothes → značkové oblečení

• zvučný: big/(highly-)renowned names → zvučná jména

• jmenovat: He gave no names. → Nikoho nejmenoval.

• jmenovat se: My name is ... → Jmenuji se ...

• oslovit: He called her by her first name. → Oslovil ji křestním jménem.

• označit: name sth → označit co jménem

• paměť: have a good memory for names → mít dobrou paměť na jména

• podle: He was named after ... → Byl pojmenován podle ...

• přeslechnout: I didn't catch your name. → Přeslechl jsem vaše jméno.

• přiléhavý: apt/fitting name → přiléhavý název, přiléhavé jméno

• splést si: He mixed their names up. → Spletl si jejich jména.

• volat: He called my name. → Volal mé jméno.

• vyškrtat: Strike the last name from the list. → Vyškrtni poslední jméno ze seznamu.

• vyškrtat: They struck out my name. → Vyškrtli moje jméno.

• zapomenout: I forgot his name. → Zapomněl jsem jeho jméno.

• kabát: His/Her name is mud. → Má z ostudy kabát.

• vláčet: drag sb's name in the mud → vláčet koho špínou očerňovat

nahoru