Překladový slovník - detail

• camel-hair: camel hair → velbloudí srst/vlna

• clipper: (hair) clippers → střihací strojek, zastřihovač na vlasy

• curler: (hair) curler → natáčka na vlasy

• greying: (hair) greying → šedivění (vlasů)

• mop: mop of hair → kštice (vlasů) hl. neupravená ap.

• perm: perm sb's hair → udělat trvalou komu

• rinse: (hair) rinse → přeliv, smyvatelná barva na vlasy

• shock: shock (of hair ) → kštice/hříva vlasů

• thatch: thatch (of hair ) → (neupravená) kštice, hovor. vrabčí hnízdo vlasů

• bleach: hair bleach → odbarvovač vlasů

• brush: hair brush → kartáč na vlasy

• colourant: hair colourant → barva na vlasy

• come: Her hair comes down to her waist. → Vlasy jí sahají až po pás.

• crop: crop sb's hair → ostříhat komu vlasy (nakrátko)

• cut: have one's hair cut → nechat se ostříhat

• fine: fine hair → jemné vlasy

• follicle: hair follicle → vlasový folikul

• gel: hair gel → gel na vlasy

• grease: hair grease → vlasový olej, pomáda

• greasy: greasy hair → mastné vlasy

• grey: patch of grey hair → šedina

• hair's breadth: by a hair's breadth → o vlásek, o chlup, jen tak tak

• hair's breadth: come within a hair's breadth of doing sth → jen těsně se vyhnout/uniknout kdo/co komu/čemu

• hair's breadth: be only a hair's breadth away from sth → být na spadnutí konflikt ap. , být kousek od čeho

• hair's breadth: within a hair's breadth of sth → jen kousíček od čeho

• loss: hair loss → vypadávání vlasů

• luxuriant: luxuriant hair → bujné vlasy, bujná kštice

• plug: get (hair) plugs → nechat si nastřelit vlasy

• pubic: pubic hair → ochlupení přirození, pubické/stydké ochlupení

• receding: receding hair(line) → kouty, tvorba koutů, ubývání vlasů nad čelem

• removal: hair removal → odstraňování ochlupení, depilace

• seal: zool. earless/ hair /true seal → tuleň

• shed: shed hair → línat zvíře

• short: hair cut short → nakrátko zastřižené vlasy

• slick: slick one's hair back → ulíznout si vlasy dozadu

• spiked: spiked hair → vlasy natužené na ježka, ježaté vlasy

• spiky: spiky hair → ježaté vlasy, vlasy natužené na ježka

• spray: hair spray → lak na vlasy

• tear: tear one's hair → rvát si vlasy

• tint: tint one's hair → udělat si přeliv (na vlasy)

• tonic: hair /skin tonic → vlasové/pleťové tonikum

• trigger: hair trigger → jemná spoušť

• wiry: wiry hair → vlasy jako dráty

• have: He should have his hair cut. → Měl by se dát ostříhat.

• part: part one's hair → (roz)česat si vlasy na pěšinku

• unkempt: They had long unkempt hair. → Měli dlouhé rozcuchané vlasy.

• česat: comb one's / sb's hair → česat si/ komu vlasy

• dát se: have/get one's hair cut, get a haircut → dát se ostříhat

• dlouhý: long hair → dlouhé vlasy

• gumička: hair elastic → gumička do vlasů

• chloupek: hair , jemné down, hustá plst tomentum, anat. podbřišku pubes → bot. chloupky

• krátký: short hair → krátké vlasy

• váček: hair follicle → anat. vlasový váček

• vlas: hair dye → barva na vlasy

• vlasový: hair shampoo → vlasový šampon

• vlasový: hair root, root of the hair → anat. vlasový kořínek

• vlasový: hair bulb, bulb of the hair → anat. vlasová cibulka

• barvit: dye one's hair (blonde) → barvit si vlasy (na blond)

• cop: wear one's hair in plaits → nosit copy

• hustý: thick hair → husté vlasy

• nechat: She got her hair cut. → Nechala se ostříhat.

• obarvit: She dyed/coloured her hair. → Obarvila si vlasy.

• padat: His hair is falling out. → Padají mu vlasy.

• řídký: thin hair → řídké vlasy

• stáhnout: She tied her hair back. → Stáhla si vlasy dozadu.

• stuha: hair ribbon → stuha do vlasů

• vlas: thin/thick hair → řídké/husté vlasy

• vlas: greasy/dry/normal hair → mastné/suché/normální vlasy

• vlnit se: She has wavy hair. → Vlasy se jí vlní.

• vstávat: It made my hair stand on end. → Z toho mi vstávaly vlasy hrůzou na hlavě.

• zkrátit: have one's hair cut → nechat si zkrátit vlasy

• zvlněný: wavy hair → zvlněné vlasy

• brva: not bat an BrE eyelid/ AmE eye, not turn a hair , not move a muscle → nehnout ani brvou

• hnout: not to turn a hair , not to bat an eye(lid), keep a stiff upper lip → nehnout ani brvou

• chlup: by a hair , by a whisker, těsně within an ace → o chlup

• chlup: to a hair → na chlup stejný ap.

• vlas: by a hair('s breadth) → o vlas

• vlas: tear one's hair , beat one's breast → přen. rvát si vlasy

• vlásek: escape by a hair's -breadth, have a narrow escape → uniknout o vlásek

• vous: by a hair → o fous vyhrát ap.