Překladový slovník - detail

• bean: full of beans → plný energie, v nejlepší náladě, rozpustilý

• blast: on full blast → na plné pecky, na plno, na maximální výkon hrát ap.

• book: be fully booked/booked solid/booked up → být plný/(plně) obsazený hotel ap.

• brim: full to the brim → být plný až po okraj nádoba ap.

• circle: come/turn full circle → vrátit se zpět na začátek/do počátečního bodu cyklický vývoj

• flow: in full flow → v plném proudu, rozjetý činnost

• full-time: full time → konec zápasu

• full-time: full -time job → práce na plný úvazek

• hand: have one's hands full with sth → mít plné ruce práce s čím

• steam: full steam ahead → plnou parou vpřed, na plno kupředu , na plný plyn vyvíjet se ap.

• strength: at full strength → v plné síle s plným stavem vojska ap. , v plném počtu tým ap.

• stretch: at full stretch → co nejvíce nataženou rukou

• stretch: at full stretch → ze všech sil, naplno, s plným nasazením

• swing: in full swing → v plném proudu, v chodu

• throttle: at full throttle → na plný plyn jet, žít ap.

• tilt: (at) full tilt → plnou rychlostí, naplno

• beard: full beard → plnovous

• board: full board → plná penze

• -breasted: full -breasted → s plnými ňadry žena

• career: in full career → v plné rychlosti, v plném proudu

• detail: in full detail(s) → se všemi podrobnosti, zcela dopodrobna

• employment: (be in) full /part-time employment → (pracovat na) plný/částečný úvazek

• equipped: fully -equipped → plně vybavený

• extent: to the fullest extent of the law → podle všech příslušných zákonů stíhaný ap. , v plném rozsahu zákona

• faculty: in full possession of one's faculties → plně schopný ovládající všechny smysly

• fig: in full fig → vyfiknutý, v plné parádě oblečený

• full dress: full dress uniform → slavnostní uniforma

• full-length: lie full -length → ležet natažený/jak dlouhý tak široký

• full-size: motor. full -size spare tyre/ AmE tire → plnohodnotná rezerva pneumatika

• full-time: full -time staff → zaměstnanci (pracující) na plný úvazek

• full-time: full -time score → konečný stav, konečné skóre zápasu ap.

• justification: full justification → zarovnání do bloku

• licence: full (driving) licence → plnohodnotný řidičský průkaz po složení zkoušek

• moon: full -of-the-moon, full moon → úplněk

• page: full -page → celostránkový reklama

• possession: in (full) possession of one's faculties → zcela při smyslech, při plném vědomí

• praise: be full of praise for sb → nešetřit chválou na koho

• proportion: at full proportion → ve skutečné velikost

• refund: full refund, refund in full → vrácení celé částky

• sail: in (full) sail → s napnutými plachtami

• sister: full sister → vlastní sestra

• sprung: fully sprung → plně odpružený, celoodpružený

• stacked: stacked full of sth → i přen. nabitý čím , plný čeho

• term: birth at (full) term → porod v (řádném) termínu

• truckload: less-than/ full truckload shipping → dokládka/celovozová přeprava

• backing: have the full backing of sb / sth → mít plnou podporu koho/čeho

• fully: Fully 30% of the poor ... → Celých 30% chudých lidí ...

• celý: full name → celé jméno úplné

• denní: full -time study → denní (řádné) studium

• míra: give full /short measure → dát dobrou/špatnou míru nalít ap.

• na: at full throttle → na plný plyn

• penze: full board, AmE American plan → plná penze hotelová ap.

• plný: full fare → plné jízdné

• plný: full combat gear → voj. plná polní

• plný: full -time job → (práce na) plný úvazek

• plyn: i přen. at full throttle → na plný plyn

• podrobnost: in (full) detail → do (všech) podrobností vysvětlit ap.

• polní: full kit/combat gear → plná polní

• proud: be in full swing/flow/flood → být v plném proudu

• rozsah: fully , in its entirety → v plném rozsahu

• rychlost: at high/ full speed → velkou/plnou rychlostí

• šetřit: be full of praise for sb → nešetřit chválou na koho/co

• úvazek: work full -time/part-time, (be in) full -time/part-time employment → (pracovat na) plný/poloviční úvazek

• úvazek: part-time/ full -time job → práce na částečný/plný úvazek

• vědomí: be (fully) conscious → být (plně) při vědomí

• vlastní: full /blood brothers → vlastní bratři

• výčitka: be full of remorse, feel pangs of conscience → mít výčitky (svědomí)

• vyhledávání: full text search → výp. fulltextové vyhledávání

• vyprodaný: full house → div. vyprodaný sál

• zbroj: in full armour → v plné zbroji

• zbytek: completely, fully → beze zbytku

• životní: life-size(d), full -size(d) → v životní velikosti

• energie: full of energy → plný energie

• hýřit: be full of colours, be of every colour of the rainbow → hýřit všemi barvami

• naplno: operate at full capacity → jet naplno výroba ap.

• plno: The hotels are full up. → Hotely mají plno.

• plný: full of life → plný života

• pusa: talk with one's mouth full → mluvit s plnou pusou

• tučný: rich cheese, full /high-fat cheese → tučný sýr

• úplněk: at (the) full moon → za úplňku

• úplný: full version → úplná verze

• ústup: be in (full) retreat → být (zcela) na ústupu armáda

• výše: the total (amount), rozsah full extent → celková výše

• vyvinutý: fully developed → plně vyvinutý

• zpola: only half- full → jen zpola plný

• obrátka: in full swing, in top gear → na plné obrátky rozjetý hl. přen.

• praskat: be bursting at the seams, be full to bursting → praskat ve švech místnost ap.

• roupy: hovor. have ants in one's pants, mít moc energie be full of beans, be skittish → mít roupy chvíli neposedět