Překladový slovník - detail

• blank: draw a blank → neuspět v hledání, zjišťování ap. , nic se nedozvědět, nebýt o nic chytřejší

• breath: draw breath → oddechnout si, vydechnout si

• distinction: draw /make a distinction → between sth and sth dělat/činit rozdíl, rozlišovat mezi čím a čím

• draw in: draw sb in → zatáhnout do toho koho

• draw into: draw sb into → sth zaplést, zatáhnout koho do čeho

• draw out: draw sb out → rozpovídat koho , přimět k řeči

• draw up: draw osf up → narovnat se, napřímit se člověk

• fire: draw fire from sb → vyprovokovat střelbu ze strany koho

• fire: draw fire for sth → stát se terčem kritiky za co

• level: draw level with sb / sth → dostat se na úroveň koho/čeho , dotáhnout se na, dohnat koho

• line: draw the line at doing sth → kategoricky odmítat co

• line: draw a line between → jasně rozlišit, oddělit dvě věci, fakty ap.

• line: draw a line under sth → udělat tlustou čáru za čím za aférou, obdobím ap.

• lot: draw lots → losovat

• abreast: draw abreast of sb → dotáhnout se na koho , dohnat, dojít koho

• analogy: draw an analogy between sth and sth → připodobnit co k čemu , nastínit analogii mezi čím a čím

• benefit: draw benefits → pobírat dávky

• blood: draw blood → způsobit krvácení ránu , přen. dělat zlou krev

• comparison: draw a comparison between sth and sth → porovnat co s čím , udělat srovnání čeho s čím

• conclusion: draw conclusions from sth → činit závěry z čeho

• curtain: draw /pull the curtains (open) → roztáhnout závěsy

• curtain: draw /pull back the curtains → zatáhnout závěsy

• drawing: drawing office → kreslírna návrhářská ap.

• drawing: drawing drum → losovací buben, osudí

• enter: enter the draw → zúčastnit se losování

• equipment: drawing equipment → rýsovací potřeby

• inspiration: draw inspiration from → inspirovat se čím , čerpat inspiraci z čeho

• out: take/pull/ draw out → vyndat, vytáhnout, vyjmout

• pen and ink: pen and ink drawing → perokresba, kresba tuší

• pin: drawing pin → připínáček, rýsováček

• rein: BrE draw rein → zastavit jezdec na koni , zarazit koně

• room: drawing room → form. přijímací pokoj/salonek, salón

• schematic: schematic drawing → schematický nákres

• scoreless: scoreless draw → bezgólová remíza

• blížit se: draw to a close/an end → blížit se ke konci

• důchod: receive/ draw a pension → pobírat důchod

• chýlit se: be drawing to a close/an end, be almost over → chýlit se k závěru/ke konci

• kreslicí: drawing board → kreslicí prkno

• los: drawing lots → výběr losem

• natáhnout: cock, draw the hammer → natáhnout kohoutek pistole

• nerozhodný: draw , tie → sport. nerozhodný výsledek

• odběr: taking of blood, blood draw , hromadné dárcovství blood collection → odběr (krve)

• prkno: drawing board → rýsovací prkno

• přivolat: draw (down) sth → přivolat na sebe co kritiku ap.

• rozpočet: draw up a budget → sestavit rozpočet

• rys: technical drawing → tech. technický rys

• rýsovací: drawing /drafting board → rýsovací prkno

• slosovací: drawing drum → slosovací osudí

• tažený: horse- drawn → tažený koňmi

• vyvodit: draw consequences from sth → vyvodit důsledky z čeho

• záclona: draw /close the curtains → zatáhnout záclony

• brát si: draw a lesson from sth → brát si ponaučení z čeho

• nabrat: draw a breath → nabrat dech

• plíce: draw air into the lungs → nabrat vzduch do plic

• přitáhnout: He drew his chair nearer. → Přitáhl si židli blíž.

• remizovat: They drew with Ireland. → Remizovali s Irskem.

• roztáhnout: draw the curtains (open), open the curtains → roztáhnout závěsy

• skončit: It ended in a draw. → Skončilo to remízou.

• spět: be drawing to a close → spět ke konci

• vystavit: draw /make out/write out a cheque to sb → ekon. vystavit komu šek

• vyvodit: draw wrong conclusions → vyvodit mylné závěry

• závěs: draw / draw back the curtains → zatáhnout/roztáhnout závěsy

nahoru