belief: beyond beliefneuvěřitelný, k nevíře, neuvěřitelně
doubt: beyond a doubtnade vší pochybnost, nepochybně, zcela určitě
joke: be beyond a jokeuž nebýt/přestávat být legrace
ken: beyond sb's ken, beyond the ken of sbmimo rozsah znalostí, mimo dosah chápání koho
means: live beyond one's meansžít (si) nad poměry, žít nad své možnosti
measure: beyond measureohromně, nad míru, velice víc, než je zdrávo
recall: beyond recallnenávratně (ztracený), nenapravitelně, nezvratně zničený ap.
recognition: beyond (all) recognitionk nepoznání změnit se ap.
comprehension: beyond sb's comprehensionnad čí chápání, nepochopitelný pro koho
description: beyond descriptionnepopsatelný (slovy), nepopsatelně
duty: beyond the call of dutynad rámec svých povinností čí
endurance: beyond endurancenesnesitelný
expectation: beyond (our) expectationsnad (naše) očekávání
grasp: be beyond sb's graspbýt nad čí chápání
hope: beyond hopebeznadějný
means: be beyond sb's meansbýt nad čí (finanční) možnosti
purview: within/beyond the purview of sb/sthv rámci/mimo rámec působnosti koho/čeho
question: beyond all/past questionnepochybně, nade vší pochybnost
reach: out of/beyond reachmimo dosah, nedosažitelný pozicí, cenou, výškou
reasonable: beyond reasonable doubtnezpochybnitelně, nepochybně
recovery: beyond recoverynevyléčitelný pacient ap., nenávratně ztracený zničený ap.
repair: be beyond repairnedat se (již) opravit, být neopravitelný
reproach: above/beyond reproachperfektní, bez chybičky jemuž nelze nic vytknout
scope: within/beyond sb's scopev rámci/mimo rámec kompetence/možností koho
sea: beyond the seaza mořem, v zámoří
horizon: on/beyond the horizonna obzoru/za obzor(em)
realm: It's not beyond the realms of reality.Není to nemožné.
hranice: za hranicemibeyond the borders, v zahraničí abroad
kompetence: přesahovat čí kompetencebe beyond sb's authority
nezaplacení: k nezaplacení cennýpriceless, invaluable, beyond/without price
obzor: na obzoru/za obzoremon/beyond the horizon
očekávání: nad očekáváníbeyond (our) expectations
pochybnost: nade vší pochybnostbeyond all doubt
rámec: nad rámec čehobeyond sth
svět: onen světthe world beyond, the life to come
všechen, všechna, všechno: nade vší pochybnostbeyond all doubt
za: (až) za hranicí čehobeyond sth
mít: Na to nemám.finančně I can't afford it., intelektuálně That's beyond me.
nepochybný: Je nepochybné, že ...It is beyond doubt that ...
vymykat se: To se vymyká mému chápání.That is way beyond me.
přerůst: přerůst komu přes hlavubecome too much for sb to handle, být mimo kontrolu get out of hand, be beyond sb's control
rozum: Nejde mi to na rozum.It puzzles me., I don't get it., It's beyond me.