Překladový slovník - detail

• akimbo: (with) arms akimbo → s rukama v bok

• tooth: be armed to the teeth → být po zuby ozbrojen

• -armed: long- armed → dlouhoruký

• armed: heavily armed → těžce ozbrojený

• armed: light- armed → lehce ozbrojený

• armed: armed services → ozbrojené síly

• cross: cross one's arms → zkřížit ruce

• cross: cross arm → příčné rameno

• embargo: arms embargo → zbrojní embargo

• escort: armed /police escort → ozbrojený/policejní doprovod

• fling: fling one's arms round sb's neck → vrhnout se komu kolem krku

• fold: fold one's arms (over one's chest) → založit si ruce na prsou

• fold: with one's arms folded → se založenýma rukama

• freedom: freedom to bear arms → právo nosit zbraň

• insurrection: armed insurrection → ozbrojené povstání

• order: voj. order arms → k noze zbraň

• press-up: one- arm(ed) press-ups → kliky na jedné ruce

• race: polit. arms race → závody ve zbrojení

• reduction: strategic arms reduction treaty → dohoda o omezování strategických zbraní

• robbery: armed robbery → ozbrojené přepadení

• robotic: robotic arm → mechanická ruka

• shoulder: voj. Shoulder arms ! → Na rámě zbraň!

• smuggler: drug/ arms smugglers → pašeráci drog/zbraní

• smuggling: arms smuggling → pašování zbraní

• take: take sb in one's arms → obejmout koho

• thrash: thrash one's arms /legs about → mlátit kolem sebe/kopat rukama/nohama

• trade: arms trade → obchod se zbraněmi

• twist: twist sb's arm → zkroutit komu ruku

• upper: upper arm → nadloktí

• wrestling: arm wrestling → páka, přetlačování rukou

• bear: right to bear arms → právo nosit zbraň

• broken: broken arm → zlomená ruka

• pins and needles: I have pins and needles in my arm. → Brní mě ruka.

• rest: He rested his arms on the table. → Opřel si ruce o stůl.

• long: as long as your arm → dlouhatánský seznam ap.

• bok: (with arms ) akimbo → s rukama v bok

• křížem: cross one's legs/ arms → dát si nohy/ruce křížem

• obchodník: arms /drug dealers → obchodníci se zbraněmi/s drogami

• ozbrojený: armed forces/services → ozbrojené síly/složky

• ozbrojený: armed robbery → ozbrojená loupež

• ozbrojit: arm osf with sth → ozbrojit se čím

• podpaží: carry sth under one's arm → nést v podpaží co

• povolat: call sb to arms → povolat koho do zbraně

• přepadení: armed assault/ loupež robbery → ozbrojené přepadení

• ruční: small arms , jednoruční handguns → ruční zbraně

• ruka: within arm's reach → na dosah ruky

• sklad: arms depot, magazine, armoury, arsenal → voj. zbrojní sklad

• složit: fold one's arms → složit ruce na prsou

• šermovat: wave/flail one's arms , gesticulate (wildly) → šermovat rukama

• založit: fold one's arms → založit ruce

• závod: arms race → přen. závody ve zbrojení

• zbraň: gun, hl. ruční firearm, small- arm → palná zbraň

• zbrojení: arms race → závody ve zbrojení

• zbrojní: arms industry → zbrojní průmysl

• chovat: hold/cradle sb in one's arms → chovat koho v náručí

• kroutit: twist sb's arm → kroutit komu ruku

• náruč: take sb in one's arms → vzít koho do náruče

• ozbrojit: They armed themselves with grenades. → Ozbrojili se granáty.

• paže: carry sth under one's arm → nést co pod paží

• pohnout: Can you move your arm ? → Můžeš pohnout rukou?

• ruka: break one's arm → zlomit si ruku

• ruka: spread (out) one's arms → rozpřáhnout ruce

• sádra: have a leg/ arm in BrE plaster/a cast → mít nohu/ruku v sádře

• sevřít: embrace, hug sb , take sb in one's arms , silně squeeze sb → sevřít koho v náručí

• skočit: She threw her arms around his neck. → Skočila mu kolem krku.

• upadnout: She fell and broke her arm. → Upadla a zlomila si ruku.

• útok: armed /suicide/terrorist/bomb attack → ozbrojený/sebevražedný/teroristický/bombový útok

• za: He grabbed him by the arm. → Chytl ho za ruku.

• závěs: arm in a sling → med. ruka v závěsu zlomená ap.

• zlomit: He broke/fractured his arm. → Zlomil si ruku.

• znak: coat of arms → šlechtický znak

• tělo: keep sb at arm's length → držet si koho od těla

nahoru