Překladový slovník - detail

• class action: class action (suit) → hromadná žaloba

• course: course (of action ) → postup v určité situaci

• delayed action: delayed- action (release) → samospoušť fotoaparátu ap. , zpožďovač

• missing: missing in action → nezvěstný, pohřešovaný v boji

• spring: spring (in)to action → pustit se do práce

• bring: bring charges/a legal action against sb → vznést obvinění proti komu , zažalovat koho , podat žalobu na koho

• civil: práv. civil action → občanskoprávní žaloba

• collective: collective action → společný krok k dosažení cíle

• disciplinary: disciplinary action → kázeňský postih

• industrial action: take industrial action over sth → zahájit protestní akci kvůli čemu

• legal: práv. take legal action → podat žalobu, podniknout právní kroky

• legal: enforce sth by legal action → vynutit co soudní cestou

• libel: libel suit/ action , action for libel → žaloba pro urážku na cti

• limitation: limitation of action → promlčení (možnosti) žaloby

• move: move sb to action → přimět/vyprovokovat koho k činu

• necessity: necessity for action → potřeba něco podniknout

• pending: práv. action is pending → žaloba je (podána) u soudu

• personal: práv. personal action → soukromá žaloba

• remedial: take remedial action → podniknout kroky k nápravě, přijmout nápravná opatření

• strike: call for strike action → výzva ke stávce

• strong: take strong action against sb / sth → rázně zasáhnout proti komu/čemu

• talk: be all talk (and no action ) → mít plno řečí (a skutek utek)

• thing: práv. things in action → pohledávky, žalovatelné věci

• account for: He will have to account for his action. → Bude se za svůj čin muset zodpovídat.

• our: We are responsible for our actions. → Jsme odpovědní za své činy.

• akční: action movies → akční filmy

• překvapivý: surprise action /attack → překvapivý tah/útok

• řez: radical action → přen. radikální řez rázný zákrok

• současný: parallel action → ling. současný děj

• záběr: action replay, AmE instant replay → opakovaný záběr ve sportovním přenosu ap.

• zásah: military action / proti jinému státu intervention → vojenský zásah

• zkratový: rash (re)action → přen. zkratové jednání

• žaloba: civil action → občanskoprávní žaloba

• žaloba: sue sb , press charges, file a suit, bring a lawsuit, take legal action against sb for sth → podat žalobu na koho pro co

• neznat se: Stop it or I won't be responsible for my actions ! → Nech toho, nebo se neznám!

• podniknout: take action /steps → podniknout kroky

• zahynout: be killed in action → zahynout v boji