Překladový slovník - detail

• držba: neoprávněná/dočasná/osobní/ společná držba → незако́нное/вре́менное/ли́чное/совме́стное владе́ние

• jmění: práv. společné jmění manželů → о́бщее иму́щество супру́гов

• převést: mat. převést zlomky na společného jmenovatele → привести́ дро́би к одному́ знамена́телю

• úsilí: společným úsilím → совме́стными уси́лиями

• domácnost: žít ve společné domácnosti → жить одно́й семьёй

• měna: národní/ společná /jednotná měna → национа́льная/о́бщая/еди́ная валю́та

• ustanovení: všeobecná/ společná ustanovení → о́бщие положе́ния

• vlastnictví: dům ve společném vlastnictví → совладе́льческий дом

• zájem: mít společné zájmy → име́ть совме́стные увлече́ния

• řeč: najít společnou řeč s kým → найти́ о́бщий язы́к с кем

• пору́ка: společné ručení, souručenství → кругова́я пору́ка

• прото́к: společný žlučovod → о́бщий жёлчный прото́к

• ра́ди: pro společnou věc → ра́ди о́бщего де́ла

• сват: Nemám s ním nic společného. , Je mi úplně cizí. → Он мне ни сват, ни брат.

• соединённый: společným úsilím → соединёнными уси́лиями