chytit se: chytit se do pastiпопа́сть в лову́шку
klíště: Chytil jsem klíště.Я пойма́л кле́ща.
křeč: Chytly mě křeče.Меня́ схвати́ла су́дорога.
past: chytit se do pastiпопа́сть в западню́
železo: chytnout se do železпопа́сть в капка́н
dech: chytit druhý dechобрести́ второ́е дыха́ние
chřipka: chytit chřipkuподцепи́ть грипп
chytit se: chytit se za nos/hlavuсхвати́ться за́ голову
konec: chytit věc za správný konecпра́вильно подойти́ к де́лу
límec: chytit koho za límecсхвати́ть за во́рот кого
rapl: Chytil ho rapl.Он с ума́ спя́тил.
го́рло: схвати́ть за го́рлоpřen. dát nůž na krk komu, chytit pod krkem koho, požadovat co od koho
нагуля́ть: нагуля́ть гриппchytit chřipku
нагуля́ть: нагуля́ть румя́нецchytit barvu, zčervenat pobytem na vzduchu
клю́нуть: клю́нуть на у́дочкуsednout na lep, chytit se na vějičku
крючо́к: попа́сться на крючо́кchytit se na udičku