Synonyma
Vyskytuje se v
ale: Ale jdi! nevěřícněCome on!, Come off it!, nepovídej (What) you don't say! zast. Go on (with you)!
bezvědomí: probrat se z bezvědomícome around, come to
buď: buď jak buďin any event, come what may
budoucí: v budoucích letechin the years to come
dopadnout: dopadnout dobře/špatněcome off/turn out well/badly, pochodit fare well/badly
dosáhnout: dosáhnout plnoletosticome of age
dostat se: dostat se k mocicome to power
konflikt: dostat se do konfliktu s kým/čímcome into conflict with sb/sth
moc: práv. nabýt právní mocicome into force
móda: přijít do módycome into fashion, become fashionable
mrtvý: uvíznout/ustrnout na mrtvém bodě jednání ap.come to a deadlock
my: u násdoma at our place, in our home, odkud pocházím where I come from
mysl: přijít na mysl komucome (in)to sb's mind, spring to mind, napadnout cross sb's mind
nabýt: nabýt účinnosti/platnosti zákon ap.come into force/operation/effect
nabýt: nabýt vědomí probrat secome (a)round, come to one's senses
nadejít: nadešel čas udělat cothe time has come to do sth
najevo: vyjít najevocome out, transpire, come to light, emerge
naskočit: komu naskočila vyrážkasb broke/came out in a rash
nastejno: vyjít nastejnocome to the same thing, be as broad as it is long
návštěva: přijít na návštěvu ke komucome to see sb
objevit: náhodou objevit co narazit nacome across sth
obměkčit: dát se obměkčitrelent, dát se přemluvit come (a)round
očekávání: splnit/naplnit očekávánílive/come up to expectation(s)
opět: přijít opět do módycome back into fashion
platnost: vstoupit v platnost, nabýt platnosticome into force, take effect, become effective
počasí: za každého počasíin all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine
pochodit: pochodit dobře/špatněcome off/fare well/badly
aby: Bylo nutné, aby přišli včas.It was necessary for them to come in time.
aby: Už aby tu byli.I can't wait for them to come.
akorát: Přišel akorát on.Only he came.
ať: Ať se stane cokoli ...Whatever happens, Come what may ...
až: Počkám, až přijde.I'll wait till he comes., I'll wait for him to come.
až: Přijede až zítra.He won't come until tomorrow.
běda: Běda tomu, kdo přijde pozdě!Woe betide anyone coming late!
blízko: Pojďte blíž.Come closer.
být: Buď jak buď.Be it as it may., cokoli se stane Come what may., tak či tak In any event.
čas: až přijde časwhen the time comes
čekat: Čekám, až přijde.I am waiting for him to come.
dál: Dále! vstupteCome in!
dál: Pojďte dál. dovnitřCome (on) in.
dělat: Kolik to dělá (celkem)?How much is it (altogether)?, How much does it come to?
dočkat se: Neboj, dočkáš se.Don't worry, your time will come.
dokud: Počkám, dokud nepřijdeš.I'll wait until you come.
dostat se: K tomu se dostaneme později.We will come to that later.
dřív: Dřív než přijde ...Before he comes ...
hodina: V kolik hodin přijde?What time will he come?
hodit se: To se může hodit.It may come in handy.
honem: Honem!Hurry up!, Come on!, Look sharp!, hovor. Shake a leg!, pohni Move!
jak: jak to?how come?
jediný: Jediný, kdo přišel ...The only one who came ...
jestli: Zeptej se ho, jestli přijde.Ask him whether he will come.
jestli: Jestli přijde, zeptám se ho.If he comes I will ask him.
ještě: Ještě nepřišel.He hasn't come yet.
jet: Kam jedeme?Where are we going?
jet: Už mi jede vlak.My train is coming.
jít: Kam jdeš/jdete?Where are you going?
jít: Pojďte se mnou.Come with me., Follow me.
jít: Pojďte dál(e). do bytuCome on in.
jít: Jdu za panem... máme zde schůzku ap.I'm here to see Mr ..., I've come to see Mr ..., I've got an appointment with Mr ...
jít: Z hrnce šla pára.Steam was coming out of the pot.
jít: Jde na mě chřipka.I feel flu coming on.
k, ke, ku: Přijď k nám.Come to our place.
kdykoli: Kdykoli tam přijdu ...Whenever I come there ...
klidně: Klidně přijď(te).Feel free to come.
lézt: Něco na mě leze. nemocI'm coming down with something.
málem: Málem ztratil ...He came within an inch of losing ...
miláček: Pojď ke mně, miláčku!Come to me, darling.
mít: Má už brzy přijít.He's to come soon.
mně: Přijď(te) ke mně.Come to my place.
nakonec: Jsem nakonec rád, že nepřišel.After all, I'm glad he hasn't come.
nám: Přijď k nám.Come to our place., na návštěvu Come to see us.
napadnout: První, co mě napadlo...The first thing that came to my mind ...
narazit: Narazil jsem na dvě chyby.I came across two errors.
nastat: Nastal čas, aby ...The time has come to ...
naštěstí: Naštěstí se vrátil včas.Fortunately, he came back on time.
než: Počkej, než přijdu.Wait till I come., Wait for me to come.
očekávat: Očekává se od Vás, že přijdete.You are expected to come.
pára: Šla mu pára od pusy. zimou ap.Smoke was coming out of his mouth.
patřit: Kam patří ta židle?Where does the chair go to?
podít se: Kam se poděl?Where did he go?
pocházet: Pochází z bohaté rodiny.She comes from a rich family.
pokud: Budu rád, pokud přijdeš.I'll be glad if you come.
položit: Kam to mám položit?Where shall I put it?
postavit: Kam to mám postavit?Where shall I put it?
potkat (se): náhodou potkat kohomeet sb by chance, run into sb, come across sb
schovat: Kam jsi to schoval?Where did you hide it?
směřovat: Kam tím směřujete?What are you getting at/trying to say?
spěchat: Není kam spěchat.There is no hurry.
vést: Kam vede tato cesta?Where does this road go to?
vézt: Kam ho vezete?Where are you taking him?