again: but/then/there againale taky, ale stejně tak
bark: sb's bark is worse than his bitekdo hovor. není tak zlý, jak vypadá
better: (should) know better (than)už vědět, že co není správné
but: but then (again)ale zase/na druhou stranu
chew: bite off more than one can chewukousnout (si) příliš velké sousto
easy: easier said than doneto se lehko řekne, (ale udělat to), ono to není jenom tak
every: every now and then, every once in a whileobčas, tu a tam, příležitostně
less: less sth thanani ne tak co jako spíš(e)
less: less thanméně než kolik
less: less thanvůbec ne, ani zdaleka ne jaký
less: no less thannejméně, alespoň, celých kolik
more: more thanvíce než, přes kolik
more: no(t) more thanne více než kolik, ani ne kolik
nothing: better than nothinglepší než nic
now: now (then)tak(že), a teď uvození nového tématu
now: now and then, (every) now and againobčas, čas od času, tu a tam
other: none/no other thannikdo jiný než kdo, nic jiného než co překvapivě
other: other thanaž na koho/co, kromě koho/čeho v záporné větě
rather: rather thanspíše než při srovnávání dvou věcí
sooner: no sooner ... thansotva (co), hned jak, jen(om) co
than: more/less thanvíce/méně než co
then: now thentakže, tak ... uvození řeči ap.
then: but thenna druhé straně, ale vlastně
then: the thentehdejší
there: there and then, then and thereihned, okamžitě, na místě učinit
worse: you can do worse than do sthneuškodilo by udělat co
after: the day after tomorrowpozítří, den po zítřku
alternate: on alternate dayskaždý druhý den
armistice: Armistice DayDen příměří 11. listopad, konec 1. sv. války
atonement: náb. Day of AtonementDen smíření, Jom Kipur židovský svátek
back: back thentenkrát
bummer: hovor. have a bummer of a daymít den blbec
close: at the close of the dayna konci dne
daily: on a daily basiskaždodenně, každý den
day: leap/bissextile daypřestupný den
day: by dayve dne
day: by the daydenně, za den, každým dnem
day: day of remembrancevýročí, památný den
day: práv. days of gracediskreční dny, doba odkladu
daytime: in the daytimeve dne, za dne, během dne
daytime: daytime phone numberčíslo, na něž lze volat přes den
degree: degree dayden promoce, tech. denostupeň míra poklesu vnitřní teploty - náročnost budovy na vytápění
delivery: allow 20 days for delivery(doba) doručení do 20 dní
expiration: expiration dateden vypršení platnosti, AmE datum spotřeby zboží
floor: anat. pelvic floorpánevní dno
heat: the heat of the daynejvětší parno, nejteplejší část dne
iniquity: den of iniquitydoupě neřesti
judgment: Judgment Daysoudný den
late: no later thannejpozději kdy
long: the whole day longpo celý den
mail: mail-dayden, kdy chodí pošta
morrow: on the morrowdruhého dne, den na to
then: back thentenkrát
then: and thena pak, a navíc doplnění výčtu, argumentu ap.
truckload: less-than/full truckload shippingdokládka/celovozová přeprava
after: the day afterden poté, další den
a: tu a tamnow and then
ani: ani nenot really, méně než less than, nijak moc not particularly
brloh: hráčský brlohgambling den
čas: čas od časufrom time to time, at times, now and then
doba: od té dobyfrom that time on, since then
doba: do té dobyuntil then
doba: tou dobouby then, by that time
hned: hned jakas soon as, no sooner ... than
ihned: ihned jakas soon as, sotva no sooner ... than
jáma: přen. jáma lvoválion's den
nabíledni: být nabílednibe (self-)evident, be (more than) obvious, nad slunce jasnější be as clear as day
nadživotní: socha v nadživotní velikostilarger-than-life/heroic statue
nuže: nuže dobráall right then
od, ode: od té dobysince then, kniž. thenceforward(s)
víc: víc než dostmore than enough
všechen, všechna, všechno: nade vše(chno) víc než cokolimore than anything else
všechen, všechna, všechno: všeho všudyaltogether, in total, ne víc než no more than
zase: ale zasebut then again
ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.He was back in less than an hour.
běžný: běžnější u žen než u mužůmore prevalent in women than in men
bohatě: To bude bohatě stačit.It will do nicely., It'll be more than enough.
daleko: být daleko lepší (než...)be far better (than...), hovor. be miles better (than...)
dojít: Pak mu to došlo.Then the penny dropped., Then it dawned on him.
chytrý: Je mnohem chytřejší, než vypadá.She is much cleverer than she looks.
jindy: více než kdy jindymore than ever
lehký: Bude to lehčí než minule.It will be easier than last time.
malý: Náš dům je ještě menší než váš.Our house is even smaller than yours.
menší: On je mnohem menší než já.He is much shorter than me.
mladší: Je o tři roky mladší než já.He is three years younger than me.
necelý: za necelý rokin less than a year
nejvíc: nejvíc pět tisícfive thousand at most, no more than five thousand
než: Než tady čekat, půjdu sám.I'll go alone rather than wait.
ono: Ono se to snadno řekne ...It is easier said than done ...
plácnout si: Tak co? Plácneme si?Is it a deal then?, Do we have a deal?