Vyskytuje se v
paškál: vzít na paškál, brát na paškálzaměřit se na koho focus on sb/sth, vyčinit ap. take sb to task, read the riot act to sb
vzít si: vzít si na sebeobléct si put* on, mít oblečené wear*
zasvé: vzít zasvégo to ruin, be destroyed
zavděk: vzít/brát zavděkčím settle for sth, be happy/content even with sth
celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered
hypotéka: vzít si hypotéku na důmtake out a mortgage
manžel: vzít si koho za manželamarry sb, get married to sb
míra: vzít komu míru (na šaty)take sb's measurements
ponaučení: vzít si ponaučení z čeholearn a lesson from sth, put/AmE chalk sth up to experience
prakticky: prakticky vzatofor all practical purposes, practically speaking, technically speaking, v podstatě to all intents and purposes
příklad: vzít si z koho/čeho příkladfollow sb's example, chtít napodobovat model osf on sb
přísaha: vzít koho pod přísahuswear sb in, put sb under oath
přísně: přísně vzatostrictly speaking
půjčka: vzít si půjčkutake out a loan
rukojmí: vzít koho jako rukojmítake sb hostage
starost: vzít si koho/co na starosttake care/charge of sb/sth
stranou: vzít (si) koho stranoutake sb aside
svůj, svá, své, svoje: vzít si za své dítěadopt
telefon: zvednout/vzít telefonpick up/answer the (tele)phone
úplatek: vzít úplatek od koho za cotake a bribe from sb for sth
vazba: vzít koho do vazbytake sb into custody
vědomí: vzít co na vědomítake sth into account
vlek: vzít koho/co do vlekugive sb/sth a tow
záda: vzít koho na zádagive sb a piggyback
zpět: vzít zpět co prohlášení ap.take sth back
zteč: přen. vzít co ztečístorm sth, take sth by assault
dovolená: vzít/udělat si dovolenoutake a holiday/AmE vacation
je: Vezmi je s sebou.Take them with you.
ještě: Vezmi si ještě.Have some more.
kdokoli: Kdokoliv to může vzít.Anyone can take it.
náruč: vzít koho do náručetake sb in one's arms
sebou: Vezmi to s sebou.Take it with you.
taxi: vzít si taxitake a cab
tenhleten, tuhleten, tadyhleten: Vezmu si tenhleten.I will take this one.
úvaha: vzít co v úvahutake sth into consideration/account
volno: vzít si pár dní volnotake a few days off
vzít si: Vezmeš si mě?Will you marry me?
vzít si: Vezmi si.Have one., posluž si Help yourself.
vzít si: Vezmu si den volno.I'll take one day off.
vzít si: Co si mám vzít na sebe?What shall I wear?
zkrátka: Abych to vzal zkrátka...To cut a long story short..., To make it short...
žena: vzít si koho za ženumarry sb, make sb one's wife
grunt: hovor. vzít to z gruntuúklid, změnu ap. make a clean sweep, provést v celém rozsahu go the whole hog
hrst: vzít rozum do hrstibe reasonable, use one's wits/head, zamyslet se put on one's thinking cap
hůl: vzít koho na hůl ošidithovor. rip sb off, take sb for a ride
jed: Na to můžeš vzít jed.You bet (your live)., Take my word for it.
kramle: vzít kramle utécttake to one's heels, make off, AmE take a powder
muška: vzít si koho/co na muškuzaměřit se na target sb, kritizovat ap. take aim at sb/sth
noha: vzít nohy na ramenatake to one's heels
režie: vzít co do své režietake charge of sth
roh: vzít rohatake to one's heels, do a runner
vítr: vzít komu vítr z plachettake the wind out of sb's sails
zaječí: vzít do zaječíchtake flight, take to one's heels
administer: práv. administer an oath to sbvzít koho pod přísahu
answer: answer the (tele)phonevzít telefon
arm: take sb in one's armsvzít koho do náruče
back: take sth backvzít si co zpátky
blood: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.
bribe: take a bribevzít úplatek
broadly: broadly speakingcelkem vzato, obecně řečeno, v podstatě
call: call time, call a time-outvzít si oddechový čas, přen. dát si pauzu
charge: take charge of sb/sthujmout se koho/čeho, vzít si na starost koho co, převzít péči nad kým
commit: commit sb to custodyuvalit vazbu na koho, vzít koho do vazby
draw: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.
enlist: enlist the help of sbvzít si/získat koho na pomoc
married: get marriedvzít se, oženit se, vdát se
mortgage: take out a mortgage on sthvzít si hypotéku na co
off: take some time offvzít si nějaký čas volno
on: put onvzít si na sebe, obléknout si
part exchange: take sth in part exchangevzít co na protiúčet
place: take sb placesvzít koho za zábavou/na cesty
properly: properly speakingpřesně řečeno, přísně vzato
put off: put sb off his/her foodvzít chuť k jídlu komu
recourse: have recourse to sb/sthuchýlit se k čemu, žádat o/vzít na pomoc koho/co, obrátit se o pomoc na koho/co
relatively: relatively speakingrelativně vzato s uvážením obdobných situací
speaking: strictly speakingv podstatě, v zásadě, vlastně, přísně vzato
speaking: technically speakingprakticky vzato, v zásadě
spliced: zast., hovor. get splicedvzít se vstoupit do manželství
take: take account of sthzohlednit, vzít v úvahu co, přihlédnout k čemu
take: take one's own lifevzít si život, spáchat sebevraždu
take: take the blamevzít na sebe vinu
take: take sb's callvzít čí telefonát
taste: have a taste of sthochutnat co, vzít si kousek čeho
tow: give sb a towvzít do vleku, odtáhnout koho auto ap.
turn-off: be a turn-off for sbodradit, odpuzovat, znechutit koho, vzít chuť komu na sex ap.
abort: She aborted her child.Nechala si to vzít., Dala dítě pryč.
assault: take sth by assaultvzít co útokem
cab: take a cabvzít si taxi
case: I took an umbrella in case it started to rain.Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.
custody: take sb into custodyvzít koho do vazby, uvalit vazbu na koho