Překladový slovník - detail
termín
,
výraz
,
název
odborný ap.
semestr , pololetí , trimestr celistvá část školního roku
volební období
doba výkonu funkce / trestu , funkční období
doba platnosti pojistky, smlouvy ap.
doba / řádná délka těhotenství , (řádný) termín porodu
(smluvní) podmínky , požadavky
nazvat , označit , pojmenovat termínem jako
pokud jde o co
co se týče , z hlediska čeho
jakými slovy vyjádřený
smířit se , vyrovnat se s čím
být zadobře , dobře vycházet s kým
semestr , pololetí , trimestr celistvá část školního roku
volební období
doba výkonu funkce / trestu , funkční období
doba platnosti pojistky, smlouvy ap.
doba / řádná délka těhotenství , (řádný) termín porodu
(smluvní) podmínky , požadavky
nazvat , označit , pojmenovat termínem jako
pokud jde o co
co se týče , z hlediska čeho
jakými slovy vyjádřený
smířit se , vyrovnat se s čím
být zadobře , dobře vycházet s kým
Základní fráze
- contradiction: contradiction in terms → protimluv
- general: in general terms → velmi (vše)obecně popsat ap.
- long-term: the long term → dlouhé období v plánování ap.
- real: in real terms → v reálných hodnotách o nákladech ap.
- uncertain: tell sb sth in no uncertain terms → říci co komu bez obalu, dát co komu nepokrytě najevo
- account: fixed term (deposit) account → termínovaný účet
- condition: (general) terms and conditions → všeobecné obchodní podmínky
- endearment: term of endearment → něžné oslovení
- fixed: fixed- term contract → smlouva na dobu určitou
- follow-up: long- term follow-up → dispenzarizace
- layman: in layman's terms → laicky řečeno
- long-term: long- term unemployment → dlouhodobá nezaměstnanost
- long-term: long- term memory → dlouhodobá paměť
- long-term: in the long term → dlouhodobě, v dlouhém období, výhledově
- payment: terms of payment → platební podmínky
- short-term: short- term prediction → krátkodobá předpověď
- short-term: short- term employment → krátkodobý zaměstnanecký poměr, krátkodobá zaměstnanost
- short-term: short- term memory → krátkodobá paměť
- technical: technical term → odborný výraz
- blunt: in blunt terms → přímo, otevřeně, bez obalu říct
- friendly: be on friendly terms with sb → být zadobře, přátelit se s kým
- general: speaking in general (terms) → obecně řečeno
- familiar: be on familiar terms with sb → dobře se znát s kým
- funkční: voleného úřadu term in/of office, na postu tenure → funkční období
- garanční: warranty/guarantee period, term of warranty → garanční doba/lhůta
- jarní: spring break, BrE half- term (holidays) → jarní prázdniny
- jednoduše: in simple terms , basically → jednoduše řečeno
- jít: as for sth , regarding sth , co do in terms of sth → pokud jde o ...
- odpykat: do/serve one's term /sentence/time → odpykat si trest
- odsedět: serve one's sentence, hovor. do one's term /time → odsedět si trest/to
- prostě: in plain terms → prostě a jasně
- rámec: within sth , dohody ap. under the terms of sth , při konání činnosti in pursuance of sth → v rámci čeho
- široký: broad term → široký pojem
- termín: technical term → odborný termín
- termínovaný: fixed term deposit → fin. termínovaný vklad (s pevnou lhůtou)
- výraz: technical/medical/legal term → ling. odborný/lékařský/právnický výraz
- vztah: have good relations with sb , be on friendly terms with sb → mít dobré vztahy s kým
- mluvit: We are not on speaking terms. → My spolu nemluvíme.
- podmínka: agree to sb's terms , accept sb's terms /conditions → přistoupit na čí podmínky
- přenést: cannot come to terms with sth , cannot bear sth → nemoci co přenést přes srdce