Překladový slovník - detail

• národ: Organizace spojených národů → United Nations (Organization)

• organizace: Organizace spojených národů → United Nations Organization

• plošný: tech. plošný spoj → printed circuit

• pružný: pružný spoj → flexible joint

• spoj: elektr. plošný spoj → printed circuit

• spoj: chytit/zmeškat spoj → catch/miss a connection

• spojit: spojit si co s čím → associate sth with sth

• spojit: být spojen s čím → be related/linked to sth , be coupled with sth

• spojit: spojit síly s kým → join forces with sb , make common cause with sb

• spojit: spojit povinnost se zábavou → mix business with pleasure

• ustálený: ustálené slovní spojení → set phrase, (phrasal) idiom

• spojený: nerozlučně spojený s čím → inseparable from sth

• spojit: Můžete mě spojit s ...? → Can you put me through to ...?

• spojit se: Spojili se proti němu. → They united against him.

• volně: volně spojený → loose-jointed

• affiliation: mít úzké vztahy ke komu, k čemu , mít spojení s čím organizací ap. → have an affiliation with/to sth

• alliance: spojit se, vytvořit alianci → form an alliance

• circuit: plošný spoj → tech. printed circuit

• communication: být ve spojení → be in communication

• conjoin: být spojen(ý) s čím → be conjoined with sth

• connection: letecký spoj /přípoj → connection flight

• contact: přerušit spojení s kým → break contact with sb

• couple: být spojený s čím potíže ap. → přen. be coupled with sth

• flange: přírubový spoj → flange joint

• go: dát se dohromady, spojit se s kým → go in with sb

• grow: srůst, spojit se, splynout → grow together/into one

• history: mít minulost spojenou s čím , v minulosti často dělat co → have a history of sth

• interference: tuhé/nehybné uložení, tuhé/pevné spojení natěsno → tech. interference fit

• interweave: být úzce spojen /propojen/propleten s čím → be interwoven with sth

• link: být spojený , mít spojitost, souviset s čím → be linked to sth

• mortise: čepový spoj , anat. kotníkový kloub → mortise joint

• occupationally: spojený se zaměstnáním choroba ap. → occupationally related

• phrase: ustálené slovní spojení , ustálený obrat → set phrase

• picnic: = závody v přírodě spojené s další společenskou zábavou → AusE picnic race (meeting)

• scarf: spoj na pokos → scarf (joint)

• set: ustálené slovní spojení → set phrase

• train: vlakové spojení → žel. train connection

• transit: spoj veřejné dopravy → AmE transit line

• wire: sdrátovat co , spojit co drát(k)em, omotat drát(k)em co → wire sth together

• yoke: spojen(i) poutem manželským → yoked by marriage

• common: dát se dohromady, spojit se s kým pro společný cíl → make common cause with sb