Překladový slovník - detail

• lomit: lomit rukama → bědovat wring* one's hands

• bok: s rukama v bok → (with arms) akimbo

• držet se: držet se za ruce → hold (each other's) hands

• křížem: dát si nohy/ ruce křížem → cross one's legs/arms

• nehet: nehty na ruce /noze → fingernails/toenails

• pěst: zatnout ruku v pěst → clench one's fist

• podání: podání ruky → handshake

• podat: podat si ruce s kým potřást ap. → shake hands with sb

• pomocný: pomocná ruka → helping hand

• potřesení: potřesení rukou → handshake, handshaking

• požádat: požádat o ruku koho → make a proposal, propose (marriage) to sb

• pravidlo: fyz. pravidlo pravé/levé ruky → right/left-hand rule

• při: při ruce → at hand, handy, near to hand

• rozhazovat: rozhazovat rukama → flail one's hands, gestikulovat gesticulate (wildly)

• sevřít: sevřít (ruku v) pěst → clench one's fist

• složit: složit ruce na prsou → fold one's arms

• sprásknout: sprásknout ruce zoufale ap. → throw one's hands up

• stisk: stisk ruky → squeeze of the hand, potřesení handshake

• stisknout: stisknout komu ruku → pevně squeeze sb's hand

• stoj: stoj na hlavě/ rukou → headstand/handstand

• svěřit se: svěřit se do péče/ rukou koho → put osf in sb's hands, entrust osf to sb

• šermovat: šermovat rukama → wave/flail one's arms, gesticulate (wildly)

• věštění: věštění z ruky → palmistry, palm reading

• věštit: věštit z ruky komu → read sb's palm

• vzhůru: Ruce vzhůru! → Hands up!, hovor. Throw up your hands!

• zadřít si: zadřít si třísku do ruky → run/get a splinter in one's hand

• založit: založit ruce → fold one's arms

• zamnout: zamnout si ruce → rub one's hands (together)

• zvednout: přen. zvednout ruku proti komu → raise one's hand against sb

• drhnout: drhnout si ruce při mytí → scrub one's hands

• chytit: Chytil jsem ho za ruku. → I took him by the hand.

• kapsa: strčit si ruce do kapes → stick one's hands into one's pockets

• kroutit: kroutit komu ruku → twist sb's arm

• mnout (si): mnout si ruce zimou ap. → rub one's hands together

• napřáhnout: Napřáhni ruku. → Hold out your hand.

• nastavit: nastavit ruku → hold out one's hand

• natáhnout: Natáhl ruku. → He stretched out his hand.

• natřít: natřít si ruce krémem → put cream on one's hands

• osušit: osušit si ruce → dry one's hands

• podat: Podej mi ruku ! pomůžu ti → Give me your hand!

• podepřít: podepřít si hlavu (rukou) → support one's head (with one's hand)

• pohnout: Můžeš pohnout rukou ? → Can you move your arm?

• políbit: políbit komu ruku → kiss sb's hand

• potřást: potřást komu rukou → shake sb's hand, shake hands with sb

• pravý: pravá ruka → the right hand

• rozvázat: rozvázat komu ruce → untie sb's hands

• sádra: mít nohu/ ruku v sádře → have a leg/arm in BrE plaster/a cast

• skřípnout: skřípnout si ruku v čem → close sth on one's hand, get one's hand trapped/caught in sth

• spálit: Spálil jsem si ruku. → I have burnt my hand.

• strčit: strčit si ruce do kapes → put one's hands in one's pockets

• svázat: svázat komu ruce → tie sb's hands, přen. omezit volnost tie sb down

• šít: šít co na stroji/v ruce → sew sth on a sewing machine/by hand

• špinavý: špinavé ruce /šaty/nádobí → dirty hands/clothes/dishes

• umýt: Nejdřív si umyj ruce. → Wash your hands first.

• upadnout: Upadla a zlomila si ruku. → She fell and broke her arm.

• utřít: Utři si ruce do ručníku. → Wipe your hands on the towel.

• vést se: Vedli se za ruce. → They walked hand in hand.

• vzít: Vzala mě za ruku ... → She took me by the hand.

• vztáhnout: vztáhnout ruku na koho uhodit → lay a hand on sb , raise one's hand against sb

• za: Chytl ho za ruku. → He grabbed him by the arm.

• za: držet se za ruce → hold hands, go hand in hand

• zakrýt: zakrýt si (rukama) uši → cover one's ears (with one's hands)

• zavázat: zavázat komu ruce → tie sb's hands

• závěs: med. ruka v závěsu zlomená ap. → arm in a sling

• zlomit: Zlomil si ruku. → He broke/fractured his arm.

• zvednout: Zvedněte ruce. → Put up your hands.

• ženský: potřebovat ženskou ruku domácnost → need a woman's touch

• dobrý: v dobrých rukou → in good hands

• druhý: z druhé ruky i informace ap. → (obtained at) second-hand, z doslechu on the grapevine

• huba: žít z ruky do huby → live (from) hand to mouth

• kráčet: kráčet ruku v ruce s čím → go hand in hand with sth

• levý: Má obě ruce levé. → His fingers are all thumbs.

• mýt: Ruka ruku myje. → Scratch my back and I'll scratch yours., You roll my log and I'll roll yours.

• prázdný: odejít/vrátit se s prázdnou/prázdnýma rukama → leave/return empty-handed

• přiložit: přiložit ruku k dílu → put one's shoulder to the wheel, jako ostatní pull one's weight, hovor. pitch in

• špinit: špinit si ruce čím → dirty one's hands with sth

• utrhnout: podej mu prst, a utrhne ti ruku → give him an inch and he will take a mile

• vymknout se: vymknout se z rukou situace ap. → get out of hand

• založený: sedět se založenýma rukama nečinně → sit back, sit on one's hands, twiddle one's thumbs

• arm: na dosah ruky → within arms reach

• attention: k rukám koho dopis ap. , na vědomí komu → for the attention of

• concern: příslušné odpovědné osobě, k rukám osoby, které se to týká na dopisech s nejasným adresátem → to whom it may concern

• cross: zkřížit ruce → cross one's arms

• dryer: sušič rukou , sušák na ruce horkovzdušný → hand dryer

• extend: podat komu ruku → extend one's hand to sb

• firm: pevná ruka → firm hand

• fold: založit si ruce na prsou → fold one's arms (over one's chest)

• fold: se založenýma rukama → with one's arms folded

• grab: jídlo/svačinka do ruky co si lze vzít a sníst kdekoli → grab-and-go meal

• guard: chrániče rukou řídítek motorky ap. → hand guards

• hand: držet co v ruce → hold sth in one's hand

• hand: dostat se/přijít do ruky komu → come into sb's hands

• hand: být v rukou koho vývoj ap. → be in sb's hands

• hand-to-mouth: žít z ruky do úst, třít bídu s nouzí → lead a hand-to-mouth existence

• helping: podat komu pomocnou ruku , pomoci komu s čím → give sb a helping hand with sth

• knuckle: koš, kryt ruky kordu → knuckle-bow

• lead: vést koho za ruku → lead sb by the hand