Překladový slovník - detail

• autorský: práv. autorská práva k čemu → copyright to sth

• dědický: dědické právo → obor inheritance law, law of inheritance

• dispoziční: dispoziční právo → right of disposal

• hlasovací: hlasovací právo → voting right, right of vote

• chráněný: chráněný autorským zákonem/autorskými právy → copyrighted, protected by copyright

• lidský: lidská práva /bytost → human rights/being

• listina: Listina základních lidských práv a svobod → Charter of Fundamental Rights and Freedoms, prohlášení Declaration of Human Rights, v USA Bill of Rights

• narušování: narušování práv → infringement of rights

• obchodní: obchodní zákoník/ právo → commercial code/law

• podpisový: podpisové právo → right/authority to sign

• právem: plným právem udělat co → be justified in doing sth

• přednostní: práv. přednostní právo na co → priority right to sth

• převod: převod práv → transfer of rights

• stanný: vyhlásit stanné právo → declare martial law

• student: student práv /medicíny/umění → law/medical/art student

• trestní: trestní právo /stíhání → criminal law/prosecution

• upřít: upřít komu/čí právo na co → deny sb's right to (do) sth

• užívací: práv. užívací právo → right of use

• vlastnický: práv. vlastnické právo k čemu → proprietary right, nárok title to sth

• volební: volební právo → right to vote, form. suffrage, franchise

• všeobecný: polit. všeobecné hlasovací právo → universal suffrage

• výběr: právo výběru → right to choose

• vyhradit: všechna práva vyhrazena → all rights reserved

• výsadní: výsadní právo → privilege

• právem: Jakým právem ? → By what right?

• volba: mít právo volby → have a right to choose

• výhradní: výhradní právo → exclusive right, užívání ap. též sole right

• vzdát se: vzdát se všech práv → surrender all rights

• vzdělání: právo na vzdělání → right to education

• zakotvit: Základní práva jsou zakotvena v ústavě. → Basic rights are protected by the constitution.

• zastánce: zastánce lidských práv → human rights defender/advocate, defender of human rights

• abuse: porušování lidských práv → human rights abuse

• adjective: procesní právo → práv. adjective law

• administration: správní právo → práv. administration law

• alien: cizinecké právo → alien law

• animal rights: hnutí/bojovníci za práva zvířat → animal rights movement/activists

• civil rights: kampaň za občanská práva → civil rights campaign

• company: firemní právo , zákon o (obchodních) společnostech → práv., ekon. company law

• constitutional: ústavou zaručené právo → constitutional right

• consumer: práva spotřebitelů → consumer rights

• copyright: vlastník autorských práv → copyright holder

• copyright: porušení autorských práv → infringement of copyright

• counsel: právo na obhájce → práv. right to counsel

• court: Evropský soud pro lidská práva → European Court of Human Rights

• customary: zvykové právo → customary law

• discretionary: diskreční pravomoci, právo jednat dle volného uvážení → práv. discretionary powers

• enforce: prosazovat právo /zákon → enforce the law

• enforcement: prosazování/prosazení práva → law enforcement

• entitle: mít právo na co , být oprávněn k čemu → be entitled (to do) sth

• establish: nastolit právo a pořádek → establish law and order

• exclusive: výhradní práva → exclusive rights

• freedom: právo nosit zbraň → freedom to bear arms

• gay: práva homosexuálů → gay rights

• hereditary: dědické právo → hereditary right

• homosexual: práva homosexuálů → homosexual rights

• human rights: obránce lidských práv → human rights defender

• inalienable: nezadatelné právo na co → inalienable right to (do) sth

• ineligible: nemít právo volit → be ineligible to vote

• justification: plným právem , oprávněně → with justification

• justified: být oprávněn udělat co , oprávněně, plným právem udělat co → be justified in doing sth

• labour: pracovní právo → práv. labour-law

• law: zvykové právo → práv. customary law

• law: trestní/občanské právo → práv. criminal/civil law

• law: firemní/obchodní/soutěžní právo → company/commercial/competition law

• law: prosazování zákona, prosazení práva → law enforcement

• legal: právní způsobilost, způsobilost k právům a úkonům → legal capacity

• legal: nezpůsobilost k právům a úkonům → legal disability

• nuisance: (po)rušení vlastnického práva /sousedských práv → práv. private nuisance

• patent: porušení patentových práv /patentové ochrany → patent infringement

• penal: trestní právo /soud → penal law/court

• priority: přednostní právo , právo priority → priority right

• privacy: právo na soukromí → práv. right of privacy

• procedural: procesní právo → procedural law

• property: majetkové právo → práv. law of property

• property: vlastnické právo → property right

• proprietary: vlastnická práva → proprietary rights

• proprietorial: vlastnická práva → proprietorial rights

• reserve: veškerá práva vyhrazena → all rights reserved

• right: mít (morální) právo udělat co → be right to do sth

• right: hlasovací práva → voting rights

• right: porušení práv dětí, zvířat ap. → abuse of the rights

• right: dotýkat se práv , narušovat práva koho → affect sb's rights

• right: propůjčit práva → vest rights

• right: uplatňovat svá práva → exercise one's rights

• right: prosazovat svá práva , trvat na svých právech → assert one's rights

• right: právem , po právu → by right

• right: mít právo dělat/mít co → have a right to do/have sth

• right: přiznat práva komu , učinit komu po právu → do sb right

• right: plným právem , podle práva → as of right

• Roman: římské právo → Roman law

• silence: právo nevypovídat → práv. right to/of silence

• spousal: práva manželů, manželská práva → spousal rights