Překladový slovník - detail

• after: pozítří, den po zítřku → the day after tomorrow

• after-hours: obchodování po uzavření burzy → ekon. after-hours trading

• agree: po dohodě s, na základě/dle dohody s kým → as agreed with sb

• application: k dostání po zaslání žádosti, k mání na žádost → available on application

• armchair: cestovatel/cestování prstem po mapě → armchair traveller/travel

• arrangement: po předchozí dohodě → by prior arrangement

• as: pokud rozsahem ap. , až do/k/ po místně, dojít ap. → as far as

• aspect: ve všech ohledech, po všech stránkách → in all aspects

• bite: stopy po zubech kousnutí → bite marks

• business: jít si po své práci → go about one's business

• close: při/ po důkladnější prohlídce → (up)on closer inspection

• come: Vlasy jí sahají až po pás. → Her hair comes down to her waist.

• commerce: elektronické obchody, obchodování po internetu → e-commerce

• consensus: na základě dohody, po vzájemné shodě → by consensus

• consideration: po dlouhém zvažování/pečlivém uvážení → after much/careful consideration

• culture: = člověk okázale dychtící po kulturním vyžití → culture vulture

• demand: zájem o odborníky, poptávka po odbornících → demand for specialists

• detention: nechat koho po škole → keep sb in detention

• detention: být/zůstat po škole → be kept in detention, hovor. get a detention

• expiration: při/ po vypršení/uplynutí → on expiration

• fed up: mít už plné zuby/až po krk/dost čeho → be fed up with sth

• fore: na přídi a na zádi, po celé délce, vpředu i vzadu lodi, letadla → fore and aft

• forty: mít po čtyřicítce věku , být čtyřicátník → be in one's forties

• four: lézt po čtyřech → crawl on all fours

• from: od ... do ... o čase , od ... (až) po ... místně, rozsahem , z ... na ... změna → from ... to ...

• gasp: vzdechnout, zalapat po dechu, heknout → give a gasp

• gasp: (za)lapat po dechu/vzduchu, popadat dech → gasp for breath/air

• hunger: touha po úspěchu → hunger for success

• hungover: mít kocovinu, být po opici → be hungover

• inch: kousek po kousku, krok po kroku → by inches

• Indian: kuře po indicku → gastr. Indian chicken

• item: jeden po druhém, postupně → item-by-item

• keep off: nevstupujte na trávník, nešlapejte po trávě → keep off the grass

• lapse: po určité době, po čase → after a lapse of time

• leap: skočit po příležitosti → leap at the chance

• left: po vaší levici, nalevo → on your left

• long: po celý rok → all year long

• long: po celý den → the whole day long

• lotion: voda po holení → after-shave lotion

• manner: na způsob čeho , ve stylu čeho/koho , po vzoru koho → in the manner of sth / sb

• married: příjmení po svatbě → married name

• matter: po pravdě řečeno, vlastně ve skutečnosti → as a matter of fact

• mutual: po vzájemné dohodě, vzájemnou dohodou → by mutual consent

• non-custodial: rodič, jemuž nebylo po rozvodu svěřeno dítě do péče → non-custodial parent

• over: skončit co , být po čem → be over

• pant: lapat po dechu → pant for breath

• payment: zaplacení ihned po obdržení faktury → payment on invoice

• phantom: = dojem pacienta po amputaci, že amputovanou končetinu stále má → med. phantom limb

• piece: od kusu placený ap. , po kusech prodávat → by the piece

• profit: zisk před zdaněním/ po zdanění → ekon. profit before tax/after tax

• refrigerate: po otevření uchovávejte v chladničce → refrigerate/keep refrigerated after opening

• rest: po zbytek života → for the rest of my life

• right: právem, po právu → by right

• right: přiznat práva komu , učinit komu po právu → do sb right

• river: po /proti proudu (řeky) → down/up (the) river

• sequence: jeden po druhém, po sobě jdoucí → in sequence

• shopping: prohlížení výkladních skříní, chození po obchodech bez úmyslu něco koupit → window shopping

• side: stát při kom / po boku komu podporovat ap. → be by/at sb's side

• sightseeing: okružní jízda (po památkách), prohlídka památek s průvodcem hl. z autobusu ap. → guided sightseeing tour

• slap: poplácat koho po zádech → slap sb on the back

• small: postupně, po troškách → by small degrees

• stream: proti/ po proudu řeky → up/down stream

• street: chodit po městě hledat práci ap. , hovor. šlapat chodník prostitutka → walk the streets

• sun: zleva doprava, po směru hodinových ručiček → with the sun

• tax: po zdanění → after tax

• after: hned po snídani → right after breakfast

• black out: Po bouři byla celá města bez světla. → Whole cities were blacked out after the storm.

• business: To není tvoje věc., Po tom ti nic není. → It's not our business.

• climb: vyjít po schodech → climb the stairs

• corridor: chodbou, po chodbě → down the corridor

• deep: po kolena hluboký vrstva sněhu ap. → knee deep

• detention: Byli (necháni)/Zůstali po škole. → They were kept in detention.

• due: po náležitém zvážení → after due consideration

• feel for: Šátral kolem sebe po baterce. → He felt around for the torch.

• forward: sedadla po směru jízdy → seats facing forward

• homesick: Stýská se jí po domově. → She's homesick.

• hour: Je pět minut po celé. → It is five minutes past the hour.

• in: vyráběný po milionech → produced in millions

• may: Nemoc se (třeba) nemusí po několik let projevit. → The disease may not show for years.

• name: bar pojmenovaný po ... → a bar named after ...

• over: Jsem rád, že už je po všem. → I'm glad it's all over.

• paralysed: Po nehodě zůstal ochrnutý. → The accident left him paralysed.

• phone: po telefonu, telefonicky sdělit ap. → over the phone

• repayable: Půjčku je možno splácet po dobu deseti let. → The loan is repayable over ten years.

• retribution: touha po odvetě → thirst for retribution

• right: po vaší pravé straně → on your right

• round: po celém světě, všude po světě → all round the world

• run: Mráz mi přejel po zádech. → A shiver ran down my spine.

• sidewalk: jít po chodníku → go along/down the sidewalk

• sightseeing: jít se podívat po památkách → go/do some sightseeing

• take: Jeďte po této silnici. → Take this road.

• send: Z toho mi běhá mráz po zádech. → It sends shivers down my spine.

nahoru