Překladový slovník - detail

• abuse: zneužívané děti → abused children

• abuser: osoba zneužívající/týrající děti , hovor. prznitel dětí → child abuser

• as: co nejdříve/nejvíce/nejdéle/ nejdále → as soon/much/long/far as possible

• ask: pozvat koho dál návštěvu → ask sb in

• disadvantaged: děti ze sociálně slabších vrstev/rodin → socially disadvantaged children

• far: daleko → far away

• gun: harpunové dělo pro lov velryb → whaling-gun

• hereinafter: dále jen (jako) ... odkaz v textu → hereinafter referred to as ...

• jog: pokračovat, jít dál těžkopádně → jog on

• long: daleko od ... → long way from ...

• mile: mnohem/ daleko lepší → miles better

• near: tady poblíž, nedaleko odsud → near here

• north: daleký sever polární oblast → Far North

• occurrence: být na denním pořádku, dít se denně → be a daily/an everyday occurrence

• on: pokračovat v čem , jít dál → go on doing sth

• remotely: vzdálený, daleko se nacházející → remotely placed

• school: školáci, děti školou povinné → school children

• schoolchild: školáci, školní děti → schoolchildren

• short: nedaleko odkud → short way from/off sth

• short: Je to nedaleko. → It's only a short distance away.

• special needs: děti se speciálními potřebami → special needs kids

• stand for: kdo nebude dále trpět co → sb will not stand for sth

• suitable: nevhodný pro děti do pěti let hračka ap. → not suitable for children under five

• troubled: problémové děti → troubled children

• uncared for: bezprizorní děti → uncared-for children

• vicinity: být nedaleko čeho → be in the vicinity of sth

• afoot: Chystá se/ Děje se nějaká lumpárna. → Some mischief is afoot.

• and: víc a víc, čím dál víc → more and more

• before: Děti jsou pro ni přednější než práce. → Her children come before her job.

• brew: Co se tam chystá/ děje ? → What's brewing down there?

• come: Pojď(te) dál. → Come on in.

• come in: Vstupte!, Dále ! → Come in!

• command: Přikázali nám, abychom šli dál. → We were commanded to walk on.

• dandy: Zoo to je něco pro děti. → A zoo, that's dandy for the kids.

• far: Je to odsud daleko ? → Is it far from here?

• from: Jak daleko je to odtud? → How far is it from here?

• go on: Čti dál. , Pokračuj ve čtení. → Go on reading.

• half: moje děti a má druhá polovička → my children and my other half

• keep: Mluvil dál. , Pořád mluvil → He kept talking.

• keep on: Jdi dál. , Nezastavuj se. → Keep on walking.

• matter: Co je?, Co se děje ? → What's the matter?

• more: Šel ještě (kousek) dál. → He walked some more.

• pass on: Pošli to dál. → Pass it on.

• possible: co nejdříve/nejvíce/nejčastěji/nejrychleji/nejdelší/ nejdále → as soon/much/often/quickly/long/far as possible

• repartee: Ten nechodí pro odpověď daleko. → He's good at repartee.

• some: nějakých deset mil dál → some ten miles further

• these: To(to) jsou moje děti. → These are my children.

• try: Zkoušej to dál. , Nevzdávej to. → Keep trying.

• undaunted: Nenechal se odradit neúspěchem a bojoval dál. → Undaunted by his failure, he kept on fighting.

• venture: Odvážili se daleko od pevnosti. → They ventured far from the fortress.

• aloof: zůstat stranou, stranit se čeho , držet se dál , neplést se do čeho → form. stay aloof from sth

• bad: od desíti k pěti, čím dál (tím) hůř, z kopce vývoj ap. → from bad to worse

• father: Jablko nepadne daleko od stromu., Jaký otec, takový syn. → Like father, like son.

• forth: a tak dále → and so forth

• honesty: S poctivostí nejdál dojdeš. → Honesty is the best policy.