Překladový slovník - detail

1. (samostatný útvar) whole
   (jednotka) unit

   v celku → v jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate

2. (úhrn) aggregate
   (složitý) complex
   (celost) entirety

3. (tým) team
   (skupina) group
   (komunita) community
   (souhrn všech osob) collective

• celkem: celkem vzato → on the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered

• vzít: celkem vzato → altogether, on the whole, all in all, broadly speaking

• celkem: Celkem se mi to líbilo. → I quite liked it.

• dělat: Kolik to dělá (celkem) ? → How much is it (altogether)?, How much does it come to?

• sympatický: Je mi celkem sympatický. → I quite like him.

• broadly: celkem vzato, obecně řečeno, v podstatě → broadly speaking

• lump: dohromady, celkem , všeho všudy → in the lump

• overall: Kolik to bude stát celkem ? → How much will it cost overall?

• total: zisky celkem činící 5 miliónů → profits totalling 5 million