Překladový slovník - detail

• hmotný: fyz. hmotný bod → mass point

• mrtvý: uvíznout/ustrnout na mrtvém bodě jednání ap. → come to a deadlock

• opěrný: přen. opěrný bod pro další postup → foothold, základna base, voj. pro obranu ap. strongpoint

• orientační: orientační bod → point of orientation, výrazný v terénu ap. landmark

• vítězství: sport. vítězství na body → points victory, victory on points

• záchytný: záchytný bod → klíč, vodítko clue, referenční point of reference

• mráz: pod/nad bodem mrazu → below/above freezing point

• výhra: sport. výhra na body → points victory, win on points

• zapisovatel: zapisovatel stavu/ bodů /skóre → scorekeeper, scorer

• acquit: být zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby → práv. be acquitted on all charges

• boiling: těsně pod bodem varu → just below boiling

• cluster: hromadný bod (posloupnosti) → mat. cluster point

• count: ve všech bodech obžaloby vinný ap. → práv. on all counts

• critical: kritický bod → critical point

• deadlock: dostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních → break the deadlock

• fulcrum: otočný bod → tech. fulcrum point

• impeachment: body /důvody obžaloby proti vysokému veřejnému činiteli → articles of impeachment

• innocent: trvat na své nevině ve všech bodech obžaloby → plead innocent to all charges

• mass: hmotný bod → fyz. mass point

• penalty: trestné body i řidiče ap. → penalty points

• point: stadium/okamžik, odkud už není návratu, let. (hraniční) bod návratu letounu → point of no return

• point: vyhrát na body v boxu → sport. win on points

• prominent: dominanta, (zřetelný) orientační bod v krajině → prominent landmark

• score: i přen. nahnat si body /skóre, vylepšit si skóre → run up the score

• speech: přednesení zásadních bodů /hlavních cílů politického programu ap. → keynote speech

• transition: bod přeměny mezi skupenstvími → fyz. transition point