Překladový slovník - detail

• kampaň: vést kampaň proti komu/čemu → eine Kampagne gegen j-n / etw. führen

• rodinný: vést rodinný život → ein Familienleben führen

• bezstarostný: vést bezstarostný život → sorgenfreies Leben führen

• divný: vést divné řeči → seltsame Reden führen

• domácnost: vést domácnost → einen Haushalt führen

• normální: vést normální život → ein normales Leben führen

• ohlávka: vést koně za ohlávku → ein Pferd am Halfter führen

• ohnivý: vést ohnivou diskuzi s kým → eine flammende Diskussion führen

• pohodlný: vést pohodlný život → ein bequemes Leben führen

• pohovor: vést přátelský pohovor s kým → mit j-m ein freundliches Gespräch führen

• prázdný: vést prázdný život → ein hohles Leben führen

• příkladný: vést příkladný život → ein vorbildliches Leben führen

• psaní: vést komu ruku při psaní → j-m die Hand beim Schreiben führen

• silácký: vést silácké řeči → große Reden schwingen

• slepec: vést slepce → einen Blinden führen

• spořádaný: vést spořádaný život → ein redliches Leben führen

• státotvorný: vést státotvornou politiku → eine staatsbildende Politik führen

• strastiplný: vést strastiplný život → ein qualvolles Leben führen

• toulavý: vést toulavý život → ein Wanderleben führen

• úporný: vést úporný boj → einen erbitterten Kampf führen

• vést se: Vedlo se mu tam špatně. → Es ist ihm dort schlecht ergangen.

• vést si: vést si slušně → sich gut stehen

• vrch: Cesta vede prudce do vrchu. → Der Weg führt steil bergauf.

• za: vést se za ruce → Hand in Hand gehen

• zle: Vede se mu zle. → Es geht ihm schlecht., Es steht schlimm mit ihm.

• život: vést dvojí život → ein Doppelleben führen

• korespondence: vést korespondenci s kým → mit j-m im Briefwechsel stehen

• vést se: Jak se vede ? → Wie geht es?

• vést se: vést se za ruku → Hand in Hand gehen, Arm in Arm gehen

• behaglich: vést poklidný život → ein behagliches Leben führen

• führen: vést s kým (telefonický) rozhovor → ein (Telefon)Gespräch mit j-m führen

• führen: vést válku proti komu/čemu → Krieg gegen j-n / etw. führen

• häuslich: vést velmi domácký život → ein sehr häusliches Leben führen

• anführen: vést vojáky do boje → die Soldaten zum Kampf anführen

• armselig: vést nuzný život → ein armseliges Leben führen

• betulich: vést poklidný život → ein betuliches Leben führen

• Buch: vést účetní knihu → Buch führen

• Deutsch: vést katedru německého jazyka → einen Lehrstuhl für Deutsch leiten

• dir: Jak se máš?, Jak se ti vede ? → Wie geht's dir?

• direkt: Tato ulice vede přímo do centra. → Diese Straße führt direkt ins Zentrum.

• erziehen: vést své děti k samostatnosti → seine Kinder zur Selbständigkeit erziehen

• führen: vést psa na vodítku → einen Hund an der Leine führen

• großspurig: vést arogantní řeči → großspurige Reden führen

• hinausführen: Tyto dveře vedou do dvora. → Diese Tür führt in den Hof hinaus.

• luxuriös: vést přepychový život → ein luxuriöses Leben führen

• Tabelle: vést tabulku → die Tabelle anführen