uhodit

Dokonavé sloveso

(dát někomu ránu) schlagen j-n, einen Schlag versetzen j-m
(prudce narazit) schlagenuhodit pěstí do stolumit der Faust auf den Tisch schlagen
(o blesku ap.) einschlagenBlesk uhodil do stožáru.Der Blitz hat in den Mast eingeschlagen.
(o hodinách) schlagenHodiny uhodily poledne.Die Uhr hat Mittag geschlagen.přen. Ví, kolik uhodilo.Er weiß, was die Glocke geschlagen hat.
(náhle nastat) anbrechen, hereinbrechen
expr.(v hovoru ap.) hart zusetzen j-m, ins Gebet nehmen j-n

napřáhnout: Napřáhl ruku a uhodil.Er holte mit dem Arm aus und schlug zu.

rozpřáhnout se: Rozpřáhla se a uhodila.Sie holte aus und schlug.

uhodit se: Uhodil jsem se do kolena.Ich habe mir das Knie angeschlagen.

uhodit se: uhodit se o stůlsich am Tisch stoßen

hlavička: trefit/uhodit hřebík na hlavičkuden Nagel auf den Kopf treffen

hrom: Zůstal, jako kdyby do něj hrom uhodil.Er stand da wie vom Blitz getroffen.

hřebík: uhodit hřebík na hlavičkuden Nagel auf den Kopf treffen

praštit: Je to prašť jak uhoď.Das ist gehauen wie gestochen.

Hieb: j-m einen Hieb gebenuhodit koho, dát komu ránu

versetzen: j-m einen Schlag versetzenzasadit ránu komu, uhodit koho

hauen: Er hat ihm auf den Mund gehauen.Uhodil ho do úst.