Překladový slovník - detail

• nést: nést s sebou → mít za následek mitbringen*, mit sich bringen*

• asimilovat se: asimilovat se s většinou → sich der Mehrheit anpassen

• babrat se: babrat se s jídlem → im Essen herumstochern

• dělit se: dělit se s kamarády o nájem → sich die Miete mit den Freunden teilen

• esemeskovat: esemeskovat si s kamarády → mit Freunden simsen

• hrát si: hrát si s míčem → mit dem Ball spielen

• mašinka: hrát si s mašinkou → mit einem Kinderzug spielen

• mazlit se: Mazlila se se svými dětmi. → Sie liebkoste ihre Kinder.

• mazlit se: Život se s nikým nemazlí. → Das Leben hätschelt niemanden.

• menší: mít s sebou menší částku → einen kleineren Betrag mithaben

• milenka: scházet se s milenkou → sich mit der Geliebten treffen

• mnoho: Nemám s sebou mnoho peněz. → Ich habe nicht viel Geld mit.

• naobědvat se: Naobědváš se s námi. → Du wirst mit uns zu Mittag essen.

• nezbývat: Nezbývá mi nic jiného, než se s tím smířit. → Es bleibt mir nichts anderes übrig, als mich damit abzufinden.

• opozdit se: opozdit se s platbou → mit der Zahlung im Verzug sein

• paktovat se: paktovat se s nepřítelem → mit dem Feind paktieren

• panáček: hrát si s panáčky → mit Puppen spielen

• pohádat se: pohádat se s nadřízeným o výši platu → mit dem Vorgesetzten um die Höhe des Gehaltes zanken

• pohovořit (si): pohovořit si s partnerem o společné budoucnosti → sich mit dem Partner über die gemeinsame Zukunft unterhalten

• pohrát si: pohrát si s dětmi → mit Kindern spielen

• pohrát si: pohrát si s diplomovou prací → an der Diplomarbeit tüfteln

• pohrávat si: pohrávat si se zdravím → mit der Gesundheit spielen

• pohrávat si: přen. pohrávat si s myšlenkou na sebevraždu → mit Selbstmordgedanken spielen

• poloviční: spokojit se s polovičním úspěchem → mit einem halben Erfolg zufrieden sein

• pomazlit se: pomazlit se s dítětem → das Kind liebkosen

• poprat se: poprat se se zákeřnou nemocí → mit einer schweren Krankheit fertigwerden

• povyrazit se: povyrazit se s přáteli → sich mit den Freunden vergnügen

• přivést: přivést koho s sebou → j-n mitbringen

• půvabný: seznámit se s půvabnou ženou → eine reizende Frau kennenlernen

• rvát se: rvát se s sokem → (sich) mit dem Rivalen raufen

• rvát se: rvát se se životem → sich durchs Leben schlagen

• rvát se: rvát se s problémy → die Probleme bewältigen

• sem: Sem tam se s ním potkám. → Ab und zu treffe ich ihn.

• seznámit se: seznámit se s panem Fischerem → Herrn Fischer kennenlernen

• spřátelit se: spřátelit se s novými spolužáky → sich mit neuen Mitschülern anfreunden

• svézt se: Svezeš se se mnou do města? → Fährst du in die Stadt mit?

• škopek: popovídat si s kamarády u škopku → mit Freunden beim Bier plaudern

• vláčet se: vláčet se s dítětem do schodů → sich mit dem Kind die Treppe hinauf schleppen

• vytratit se: vytratit se s penězi → sich mit Geld davonmachen

• zametat: Nenech se sebou zametat. → Lass dich nicht ausputzen.

• zaplést se: Zapletl se se sousedkou. → Er hat sich mit der Nachbarin eingelassen.

• zapovídat se: zapovídat se s přáteli → sich mit den Freunden verplaudern

• zasnoubit se: zasnoubit se s dívkou → sich mit einem Mädchen verloben

nahoru