naděje: dělat si nadějehacerse ilusiones
poznámka: dělat si poznámky při přednášcetomar apuntes
prdel: dělat si prdel z koho/čehocachondearse, burlarse de alg(n)
legrace: dělat si legraci žertovatbromear; hacer bromas; estar de cachondeo
legrace: dělat si legraci z kohotomar el pelo a algn; reírse de algn; burlarse de algn
legrace: dělat si legraci z čehoreírse; mofarse de alg
legrace: dělat si legraci z koho/čehoburlarse; mofarse de alg(n); zesměšňovat ridiculizar (a) alg(n)
obliba: dělat s oblibouhacer con gusto
sranda: Dělám si srandu.Estoy de broma.; Es una broma.
zápisek: dělat si zápiskyhacer apuntes
zlíbit se: Dělá si, co se mu zlíbí.Hace lo que le da la gana.
dobrý: dělat si z koho dobrý dentomarle el pelo a algn
hlava: lámat si/dělat si hlavucalentarse/romperse/devanarse los cascos
hluchý: dělat se hluchýmhacerse el sordo
iluze: dělat si iluzehacerse ilusiones
chiste: hacer chistesdělat si legraci, vtipkovat, žertovat
mofa: hacer mofa de alg(n)dělat si legraci z koho/čeho
nota: tomar notasdělat si poznámky
tomar: tomar apuntesdělat si poznámky