ode

a: oggi a ottoode dneška za týden

anno: di qui a un annoode dneška za rok

avanzo: avanzi del pranzozbytky od oběda

capo: da capo a piediod hlavy k patě

capo: da capood začátku

chi: da chiod koho

contrariamente: contrariamente a q/qcoproti komu/čemu, na rozdíl od koho/čeho

contrario: al contrario di qcna rozdíl od čeho

cuore: ridere di cuore(za)smát se od srdce

da: da ... a ...od ... do ...

da: contare da zero a dieci(na)počítat od nuly do desíti

da: da quando ...od té doby, co ...

decorrere: a decorrere da ...(počínaje) od...

di: un libro di Umberto Ecokniha od Umberta Eca

differenza: a differenza dina rozdíl od předložka

distacco: distacco dal suolovzlet, start, odlepení od země letadla

divagare: divagare dal temaodbočit od tématu

divaricare: divaricare le gambedát nohy od sebe, roznožit

domani: domani a ottood zítřka za týden

esente: esente da impostenedaněný, osvobozený od daně

esente: esente da Ivaosvobozený od DPH

esenzione: esenzione fiscaledaňové prázdniny, osvobození od daně

evasione: evasione dalla realtàútěk od reality

fascia: dalle fasceod dětství

filo: per filo e per segnopodrobně, slovo od slova, od A do Z

fino: fino dauž od časově, až z místně

giù: Giù le mani da ...Ruce pryč od...

gola: ridere a gola spiegataod srdce se smát

gusto: ridere di gustood srdce se zasmát

immemorabile: da tempo immemorabileod nepaměti

incluso: da lunedì a venerdì inclusood pondělí do pátku včetně

incominciare: incominciare da zerozačít od nuly

incominciare: a incominciare da domaniod zítřka, počínaje zítřkem

infanzia: fin dall'infanziaod dětství

inizio: dall'iniziood začátku

innanzi: per l'innanziod nynějška, odteď

insù: adatto per bambini da due anni insùvhodné pro děti od dvou let (nahoru)

là: da oggi in làode dneška (nadále)

largo: a gambe largherozkročený, s nohami od sebe

lì: fin/da lìaž/od tam

loglio: separare il grano dal logliooddělit zrno od plev

lui: da luiod něho, u něho, k němu záleží na použitém slovesu

mandare: mandare q da Erode a Pilatoposílat koho od čerta k ďáblu

mane: da mane a seraod rána do večera

marcio: sudato marciozpocený jako kůň/vrata od chlíva

me: da meke mně, u mě, ode mě záleží na použitém slovesu, sám bez cizí pomoci

nascita: essere cieco/sordo di/dalla nascitabýt slepý/hluchý od narození

natura: per naturaod přírody

noi: da noik nám, u/od nás

nostrano: prodotti/formaggi nostranivýrobky/sýry od nás

occhio: a occhiood oka, baj oko

oggi: da oggi in poiode dneška, dneškem počínaje

oggi: oggi a otto/quindici/un meseode dneška (přesně) za týden/čtrnáct dní/měsíc

omega: dall'alfa all'omegaod A do Z

ora: pagare a oreplatit od hodiny

ora: d'ora in poi, d'ora in avantiod nynějška, odteď

ormeggio: mollare gli ormeggivyplout, odrazit od břehu

otto: oggi a ottoode dneška za týden

parte: da parte di qze strany, od koho úkon ap.

partire: a partire da qc(počínaje) od kdy začít ap.

passare: passare dalle parole ai fattipřejít od slov k činům

perdere: perdere l'udito/la vista/l'appetitoztratit sluch/zrak/chuť

pesantezza: pesantezza di stomacotěžko od žaludku, pocit těžkého žaludku

piede: dalla testa ai piediod hlavy až k patě

pittura: pittura di Leonardoobraz od Leonarda

poi: da domani in poiod zítřka (nadále)

porta: vendita porta a portapodomní prodej, prodej dům od domu

presso: presso a qcnedaleko, poblíž, kousek od, hned u čeho

principio: dal principio alla fineod začátku do konce

principio: fin dal principiood samého začátku

proposito: essere fuor(i) di propositobýt od věci, být mimo téma, hovor. být mimo mísu netýkat se tématu

purificarsi: purificarsi dai peccatiočistit se od hříchů

qui: da qui in avantiodteď, od nynějška

rimessa: rimessa dal fondovýkop (od brány)

rinvio: calcio di rinviovýkop od brány

scatola: scatola da scarpekrabice od bot/na boty

sconfinare: sconfinare dall'argomentoodbočit od tématu

sé: da sésám (od sebe) bez pomoci, automaticky ap.

senso: senso dell'uditosluch

separare: separare le gamberozkročit se, dát nohy od sebe

separato: separato dalla realtàodtržený od reality

sino: sin(o) dauž od časově

spingere: SpingereOd sebe, Tam nápis na dveřích

sprazzo: a sprazziobčas, čas od času, sem tam

stimare: stimare a occhioodhadnout od oka

tavola: alzarsi da tavolavstát od stolu

tavolino: přen. a tavolinood (zeleného) stolu, teoreticky rozhodnout ap., sport. kontumačně, rozhodnutím rozhodčích prohrát ap.

tema: andare fuori temaodběhnout/odbíhat/odbočit od tématu

tempo: a tempočasový mzda ap., podle času, od hodiny placený

terra: sollevarsi da terrazvednout se ze země, odlepit se od země