hned překlad z češtiny do němčiny

Příslovce

(v tu chvíli) gleich, sofortUdělej to teď hned.Mach es (aber) sofort.hned po oběděgleich nach dem Mittagessen
(za chvilku) gleich, im Nu, sofort
(přímo, těsně) gleich, dicht, naheStál hned vedle.Er stand gleich daneben.hned vedle našeho domudicht neben unserem Haus

(dokonce) gleich, sogarPřišli hned dva.Sie sind gleich zu zweit gekommen.
hned tak, tak hned (tak snadno ap.) so oft, so einfach, so baldTo se hned tak nevidí.Das sieht man nicht so oft.
hned tak někdo (téměř nikdo) nicht jederSem hned tak někdo nesmí.Nicht jeder darf hereinkommen.

ať: Ať hned přijde!Er soll sofort kommen!

muset: Musíš se hned rozhodnout.Du musst dich gleich entscheiden.

napoprvé: Pokus se zdařil hned napoprvé.Das Experiment gelang gleich beim ersten Mal.

podělaný: Ze všeho je hned podělaný!Er hat gleich die Hosen voll!

pochytit: Hned pochytil, o co šlo.Er hat sofort erfasst, worum es ging.

proslavit: Proslavil ho hned první film.Sein erster Film machte ihn gleich berühmt.

prý: Máš prý jít hned domů.Du sollst gleich nach Hause gehen.

třeba: Můžeš jít třeba hned.Du kannst ruhig gleich gehen.

vytéct: Vždycky hned vyteče.Er fährt immer gleich auf.

zapotřebí: Je zapotřebí hned se rozhodnout.Es ist notwendig die Entscheidung sofort zu treffen.

zrána: Hned zrána odjíždíme.Wir fahren gleich am Morgen ab.

hotový: expr. být se vším hned hotovmit allem gleich fertig sein

darauf: gleich daraufhned nato

direkt: direkt nach der Operation in den Urlaub fahrenjet na dovolenou hned po operaci

abfahren: Der Bus fährt gleich ab.Autobus hned odjíždí.

Aufschub: ohne Aufschubbezodkladně, (i)hned, bez odkladu

brauchen: Es braucht nicht sofort zu sein.Nemusí to být hned.

Ecke: (gleich) um die Ecke wohnenbydlet (hned) za rohem blízko

gleich: gleich nebenan wohnenbydlet hned vedle

kommen: Ich komme gleich.Přijdu hned.

nebenan: Er wohnt gleich nebenan.Bydlí hned vedle.

noch: Ich komme noch darauf zurück.Hned se k tomu vrátím.